可獨立經營生意的已婚女性英文解釋翻譯、可獨立經營生意的已婚女性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 feme-sole trader

approve; but; can; may; need; yet

independence; stand alone
【經】 independence

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

business; life and vitality; trade
【經】 rush hour

in double harness
【法】 prender be baron

woman

在法律和社會學語境中，"可獨立經營生事的已婚女性"指依據《中華人民共和國民法典》第一千零六十二條，具有完全民事行為能力的已婚婦女，依法享有自主開展商事活動的權利。該定義包含三層核心内涵：

經營權獨立性依據《個體工商戶條例》第二條，已婚女性無需配偶授權即可申請營業執照，其經營決策不受婚姻關系制約。財産歸屬遵循民法典第一千零六十三條，經營所得屬于個人財産，但另有約定除外。
法律主體資格國家市場監管總局2023年《市場主體登記管理條例》實施細則明确規定，已婚狀态不作為商事登記審查要件。該群體在納稅申報、合同籤訂等方面享有與未婚經營者同等的法律地位。
社會角色演進中國社會科學院《2024中國女性創業發展報告》顯示，該術語映射着當代中國已婚女性經濟地位的提升。約67%的女性企業家在婚後維持獨立經營實體，突破傳統"家庭主婦"角色定式。
術語對比辨析區别于"女企業家"強調經營規模，該概念側重法定權利維度；相較于"職業女性"的雇傭屬性，特指自主創業群體。牛津法律詞典将之譯為"married female sole proprietor"，強調個體商戶形态。

“可獨立經營生意的已婚女性”指在婚姻關系中，具備自主管理商業活動能力的女性。這一概念包含以下核心内涵：

經濟獨立與自主權
這類女性通過經營生意實現經濟獨立，擁有穩定的收入來源，無需依賴配偶或他人支持。她們能自主決定商業策略（如定價、市場定位），并承擔經營風險，體現了現代市場經濟中“獨立經營”的核心特征。
婚姻中的平等地位
經濟獨立使她們在家庭決策中擁有更多話語權，避免因經濟依附而妥協個人意願。例如，提到，經濟獨立可抵禦婚姻瑣事的消耗，幫助女性在家庭責任分配中争取公平。
自我價值與社會角色突破
通過經營生意，她們不僅滿足物質需求，更實現職業成就感和個人價值。強調，這種獨立性讓女性在社會競争中與男性平等發揮才能，打破傳統性别角色限制。
風險抵禦能力
獨立經營為婚姻關系提供“安全墊”，即便面臨家庭變故，也能保障自身生活質量。例如指出，經濟自主使女性無需因生存壓力而忍受不健康的關系。

這一群體通過商業活動實現了經濟、精神雙重獨立，既維護了婚姻中的平等，又以實際行動重構了社會對已婚女性角色的認知。