可恥的英文解釋翻譯、可恥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disgraceful; shameful; degrading; ignominious; inglorious; scandalous

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

專業解析

"可恥的" 是一個漢語形容詞，用于描述那些違背道德、倫理或社會規範，從而引發羞恥、厭惡或譴責感的行為、事件或人。其核心含義在于行為或性質的道德敗壞性和應受譴責性。

從漢英詞典的角度來看，"可恥的" 主要對應以下英文詞彙：

Shameful：這是最直接和常用的對應詞。它強調行為或事件本身的性質會帶來羞恥感，無論是當事人自己感到羞恥，還是旁觀者認為其應感到羞恥。
- 例：背叛朋友是可恥的行為。 (Betraying a friend is a shameful act.) 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 10th Edition) 或劍橋詞典線上 (Cambridge Dictionary Online)。
Disgraceful：這個詞語氣更強烈，強調行為或事件帶來了恥辱，不僅使當事人蒙羞，也可能使其所屬的群體（如家庭、組織）蒙羞。它更側重于行為帶來的後果和影響。
- 例：這種腐敗行為是可恥的，損害了政府的聲譽。 (This corrupt behavior is disgraceful and damages the government's reputation.) 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》第6版 (Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition) 或韋氏詞典線上 (Merriam-Webster Online)。
Ignominious：這個詞較為正式，指行為或事件不僅可恥，而且聲名狼藉、不光彩，常與公開的失敗或羞辱相關聯。
- 例：他因作弊而遭到了可恥的退學。 (He suffered an ignominious expulsion for cheating.) 來源參考：《柯林斯高級英漢雙解詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary) 或麥克米倫詞典線上 (Macmillan Dictionary Online)。
Scandalous：當"可恥的"行為或事件因其極端惡劣、不道德或違法而引起公憤或丑聞時，常對應此詞。它強調行為的轟動性和冒犯性。
- 例：公司高管挪用公款是可恥的丑聞。 (The embezzlement by the company executives is a scandalous disgrace.) 來源參考：劍橋詞典線上 (Cambridge Dictionary Online) 或柯林斯詞典線上 (Collins Dictionary Online)。
Base / Despicable：這兩個詞都表示道德極其低下、卑鄙無恥，是程度非常強烈的貶義詞。
- 例：利用他人的弱點進行勒索是可恥的（卑鄙的）。 (Exploiting others' weaknesses for blackmail is base/despicable.) 來源參考：《韋氏大學詞典》 (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) 或牛津英語詞典線上 (Oxford English Dictionary Online, OED)。

總結與辨析：

Shameful 是通用性最強的核心對應詞。
Disgraceful 強調行為帶來的恥辱後果。
Ignominious 強調公開的、不光彩的失敗或羞辱。
Scandalous 強調引起公憤或丑聞的性質。
Base/Despicable 強調道德極其卑劣、令人極度鄙夷。

理解"可恥的"需要結合具體語境，選擇最貼切的英文對應詞，以準确傳達其蘊含的道德譴責和羞恥感。其反義詞通常是"光榮的" (Honorable/Glorious)。

網絡擴展解釋

“可恥”一詞的詳細解釋如下：

基本釋義

拼音：kě chǐ
詞性：形容詞
含義：指人或行為因極端違背公共道德而令人感到羞恥，但未觸犯法律。例如：啃老、不勞而獲等行為常被視為可恥。

詳細内涵

道德批判性
該詞強調行為在道德層面的負面評價，如欺騙、損人利己等，雖不違法，但會引發社會譴責。
例句：“用卑劣手段競争是可恥的”（例句）。
曆史語境
唐代詩人元稹在《兔絲》中用“可恥”形容苟且偷生的羞恥感；明代郎瑛曾以“可恥之甚”批評史書記載不當，體現該詞自古用于批判道德瑕疵。

近義詞與反義詞

近義詞：丢臉、羞恥（）
反義詞：光榮、可貴（）
對比示例：“節約光榮，浪費可恥”（）。

使用場景

個人行為：如“不贍養父母是可恥的”（）。
社會現象：如“三亞宰客行為可恥”（例句）。

“可恥”是對道德越界行為的強烈否定，需結合社會規範與曆史語境綜合理解。如需更多例句或詞源考證，可參考古典文獻（如元稹詩作）及現代文學（如老舍《四世同堂》）。