可耻的英文解释翻译、可耻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disgraceful; shameful; degrading; ignominious; inglorious; scandalous

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

专业解析

"可耻的" 是一个汉语形容词，用于描述那些违背道德、伦理或社会规范，从而引发羞耻、厌恶或谴责感的行为、事件或人。其核心含义在于行为或性质的道德败坏性和应受谴责性。

从汉英词典的角度来看，"可耻的" 主要对应以下英文词汇：

Shameful：这是最直接和常用的对应词。它强调行为或事件本身的性质会带来羞耻感，无论是当事人自己感到羞耻，还是旁观者认为其应感到羞耻。
- 例：背叛朋友是可耻的行为。 (Betraying a friend is a shameful act.) 来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》第10版 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 10th Edition) 或剑桥词典在线 (Cambridge Dictionary Online)。
Disgraceful：这个词语气更强烈，强调行为或事件带来了耻辱，不仅使当事人蒙羞，也可能使其所属的群体（如家庭、组织）蒙羞。它更侧重于行为带来的后果和影响。
- 例：这种腐败行为是可耻的，损害了政府的声誉。 (This corrupt behavior is disgraceful and damages the government's reputation.) 来源参考：《朗文当代高级英语辞典》第6版 (Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition) 或韦氏词典在线 (Merriam-Webster Online)。
Ignominious：这个词较为正式，指行为或事件不仅可耻，而且声名狼藉、不光彩，常与公开的失败或羞辱相关联。
- 例：他因作弊而遭到了可耻的退学。 (He suffered an ignominious expulsion for cheating.) 来源参考：《柯林斯高级英汉双解词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary) 或麦克米伦词典在线 (Macmillan Dictionary Online)。
Scandalous：当"可耻的"行为或事件因其极端恶劣、不道德或违法而引起公愤或丑闻时，常对应此词。它强调行为的轰动性和冒犯性。
- 例：公司高管挪用公款是可耻的丑闻。 (The embezzlement by the company executives is a scandalous disgrace.) 来源参考：剑桥词典在线 (Cambridge Dictionary Online) 或柯林斯词典在线 (Collins Dictionary Online)。
Base / Despicable：这两个词都表示道德极其低下、卑鄙无耻，是程度非常强烈的贬义词。
- 例：利用他人的弱点进行勒索是可耻的（卑鄙的）。 (Exploiting others' weaknesses for blackmail is base/despicable.) 来源参考：《韦氏大学词典》 (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) 或牛津英语词典在线 (Oxford English Dictionary Online, OED)。

总结与辨析：

Shameful 是通用性最强的核心对应词。
Disgraceful 强调行为带来的耻辱后果。
Ignominious 强调公开的、不光彩的失败或羞辱。
Scandalous 强调引起公愤或丑闻的性质。
Base/Despicable 强调道德极其卑劣、令人极度鄙夷。

理解"可耻的"需要结合具体语境，选择最贴切的英文对应词，以准确传达其蕴含的道德谴责和羞耻感。其反义词通常是"光荣的" (Honorable/Glorious)。

网络扩展解释

“可耻”一词的详细解释如下：

基本释义

拼音：kě chǐ
词性：形容词
含义：指人或行为因极端违背公共道德而令人感到羞耻，但未触犯法律。例如：啃老、不劳而获等行为常被视为可耻。

详细内涵

道德批判性
该词强调行为在道德层面的负面评价，如欺骗、损人利己等，虽不违法，但会引发社会谴责。
例句：“用卑劣手段竞争是可耻的”（例句）。
历史语境
唐代诗人元稹在《兔丝》中用“可耻”形容苟且偷生的羞耻感；明代郎瑛曾以“可耻之甚”批评史书记载不当，体现该词自古用于批判道德瑕疵。

近义词与反义词

近义词：丢脸、羞耻（）
反义词：光荣、可贵（）
对比示例：“节约光荣，浪费可耻”（）。

使用场景

个人行为：如“不赡养父母是可耻的”（）。
社会现象：如“三亚宰客行为可耻”（例句）。

“可耻”是对道德越界行为的强烈否定，需结合社会规范与历史语境综合理解。如需更多例句或词源考证，可参考古典文献（如元稹诗作）及现代文学（如老舍《四世同堂》）。