講究的英文解釋翻譯、講究的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cultured; dainty; exquisite; tasteful

as regards; explain; say; speak; talk; tell

after all; investigate

"講究的"在現代漢語中是一個形容詞性短語，其核心内涵包含三個語義維度：

精細标準（Precision Standard）指對事物品質或執行過程設定嚴格規範，常見于工藝制造領域。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"注重細節，追求完美品質"，對應英語表達為"particular about"或"meticulous in"，如牛津詞典中"fastidious in craftsmanship"的釋義。
文化規範（Cultural Protocol）在禮儀場景中特指符合傳統儀軌的行為準則，如《中華禮儀大辭典》中"遵循特定場合行為規範"的解釋。英語翻譯多采用"observant of"，例如劍橋詞典中"scrupulously observant of etiquette"的用法。
科學驗證（Scientific Verification）在學術語境下強調理論依據的嚴謹性，如北京大學《現代漢語虛詞詞典》将其解釋為"具有充分理由支撐的"。對應的英語術語為"well-founded"，符合科林斯詞典中"based on sound reasoning"的學術定義。

該詞彙在跨文化交際中具有動态語義特征，其内涵隨語境發生位移：在物質層面側重品質把控（如講究的食材），在精神層面強調道德準則（如講究的為人），在學術領域則指向論證嚴謹性（如講究的研究方法）。

“講究”是一個多義詞，在不同語境中有以下詳細解釋：

發音：jiǎng jiu（拼音）
詞性：可作為動詞、名詞、形容詞使用。

如需更多例句或詳細出處，可參考等來源。