膽汁濃縮英文解釋翻譯、膽汁濃縮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cholestegnosis; pachycholia

分詞翻譯：

膽汁的英語翻譯：

bile; gall
【化】 gall
【醫】 bile; bili-; bilis; chol-; chole-; cholo-; fel; gall

濃縮的英語翻譯：

concentrate; condense; inspissation
【計】 compaction
【化】 concentrate; concentration; enrich(ing)
【醫】 concentrate; concentration; incrassation; pycno-; pykno-; spissitude

專業解析

膽汁濃縮（Bile Concentration）指肝髒分泌的稀薄膽汁在膽囊中儲存時，水分和電解質被選擇性吸收，導緻膽汁體積減小、成分濃縮的生理過程。該過程對脂肪消化至關重要，以下是詳細解釋：

一、生理過程與機制

膽囊的吸收功能
膽囊黏膜主動吸收膽汁中的水分、鈉離子（Na⁺）、氯離子（Cl⁻）和碳酸氫根（HCO₃⁻）等電解質，使膽汁體積減少至原始分泌量的1/10，同時膽鹽、膽紅素、膽固醇等有機成分濃度顯著升高。
濃縮後的成分變化
- 膽鹽濃度提升：濃縮後膽鹽濃度可達肝膽汁的5-20倍，增強其乳化脂肪的能力。
- 膽固醇穩定性：過度濃縮可能導緻膽固醇過飽和，增加結晶風險（與膽結石形成相關）。

二、功能意義

促進脂肪消化
濃縮膽汁中的高濃度膽鹽可高效分解食物中的脂質，形成微膠粒（micelles），幫助胰脂肪酶發揮作用。

膽汁儲存與釋放調控
膽囊通過濃縮實現膽汁的集中儲存，進食後通過膽囊收縮素（CCK）刺激排出濃縮膽汁至十二指腸。

三、臨床關聯

膽汁濃縮異常可能導緻：

膽結石形成：膽固醇因過度濃縮析出結晶（如《默克手冊》指出膽囊功能異常是結石風險因素）。
消化功能障礙：膽囊切除術後患者因缺乏濃縮膽汁，可能出現脂肪消化不良。

漢英術語對照表

中文術語	英文術語
膽汁濃縮	Bile Concentration
膽囊	Gallbladder
膽鹽	Bile Salts
膽固醇結晶	Cholesterol Crystallization
膽汁淤積	Cholestasis

參考資料：

Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology (生理學機制)
American Physiological Society - Bile Secretion & Gallbladder Function
Merck Manual - Gallstones Pathophysiology

網絡擴展解釋

膽汁濃縮是一個具有雙重含義的醫學術語，既包含生理性過程，也可能指向病理性狀态。以下是詳細解釋：

一、生理性膽汁濃縮

指膽囊通過吸收膽汁中的水分和電解質，提高膽汁濃度的自然過程。這一過程：

發生機制：膽囊黏膜主動吸收鈉離子，被動吸收水分，使膽汁體積減少約90%，膽鹽濃度提高5-10倍。
生理意義：濃縮後的膽汁能更高效地乳化脂肪，促進脂溶性維生素（A/D/E/K）吸收。

二、病理性膽汁濃縮（膽汁濃縮綜合征）

當濃縮程度超過生理範圍時，會引發疾病狀态，主要特征為：

形成機制：膽汁成分異常（如膽鹽/膽固醇比例失衡）、膽道梗阻或膽囊收縮功能障礙
常見誘因：
- 膽道梗阻（結石/腫瘤占60%病例）
- 膽囊收縮功能減退（糖尿病性膽囊病等）
- 肝細胞損傷（肝炎/肝硬化）
- 代謝紊亂（高膽固醇血症）

三、臨床表現

生理狀态：無特殊症狀，僅在影像學檢查顯示膽汁密度增高
病理狀态：
- 上腹鈍痛（餐後加重）
- 脂肪瀉（膽汁不足導緻）
- 陶土色糞便（完全梗阻時）
- 新生兒可見溶血性黃疸（先天性病例）

四、處理原則

生理性：通過規律飲食（尤其早餐）促進膽囊排空
病理性：
- 解除梗阻（ERCP取石等）
- 熊去氧膽酸改善膽汁成分
- 膽囊切除術（反複發作病例）

注：新生兒膽汁濃縮綜合征需特别注意，其發病與Rh血型不合相關，需進行光療或換血治療。