标志介詞英文解釋翻譯、标志介詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 flagging preposition

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

志的英語翻譯：

ideal; keep in mind; mark; records; will

介詞的英語翻譯：

preposition

專業解析

在漢英詞典視角下，“标志介詞”更準确的說法是介詞作為語法标志的功能。它指介詞在句子中不單獨表示具體詞彙意義，而是标記其後名詞性成分（賓語）與句中其他成分（尤其是動詞或整個句子）之間的語法關系，使其語義角色清晰化。這種“标志”功能是介詞的核心作用，在漢語和英語中均有體現，但具體用法和常見介詞存在差異。

一、核心功能：标記語法關系

介詞本身不表示具體動作或狀态，其主要作用是為其後的名詞、代詞或名詞性短語（稱為介詞賓語）打上某種語法關系的标籤，标明該賓語在句子中扮演何種語義角色。常見的被标記的關系包括：

時間關系：标記動作發生的時間點、時間段或時間背景。
- 漢語： 在（在早上學習）、于（生于1990年）、從（從明天開始）、到（工作到深夜）
- 英語： at (at 5 o'clock), on (on Monday), in (in July), from...to... (from 9 to 5)
- 例：She arrivedat the station. (她在車站到達。) - “at” 标記 “the station” 是動作 “arrived” 發生的地點。
地點/方位關系：标記動作發生的地點、位置、方向、來源或目的地。
- 漢語： 在（在桌子上）、從（從北京來）、向（向南走）、往（往學校去）、到（到上海）
- 英語： in (in the room), on (on the table), at (at home), from (from China), to (go to school), into (into the box)
- 例：The book ison the desk. (書在桌子上。) - “on” 标記 “the desk” 是書所處的位置。
對象關系：标記動作涉及的對象、與誰相關、為誰服務等。
- 漢語： 對（對他負責）、跟（跟他說話）、給（給我寫信）、為（為人民服務）、關于（關于這個問題）
- 英語： to (talk to him), for (do it for you), with (play with friends), about (talk about the movie)
- 例：I gave a giftto my friend. (我給朋友送了一份禮物。) - “to” 标記 “my friend” 是動作 “gave” 的接受者。
方式/工具關系：标記動作進行的方式、方法或使用的工具。
- 漢語： 用（用筆寫字）、以（以高标準要求）、通過（通過考試）
- 英語： with (write with a pen), by (travel by train), in (speak in English)
- 例：He cut the paperwith scissors. (他用剪刀剪紙。) - “with” 标記 “scissors” 是動作 “cut” 所使用的工具。
原因/目的關系：标記動作發生的原因或目的。
- 漢語： 因為（因為下雨取消）、為了（為了健康鍛煉）
- 英語： because of (because of the rain), for (for fun), due to (due to illness)
- 例：The game was canceleddue to bad weather. (比賽因為惡劣天氣取消了。) - “due to” 标記 “bad weather” 是動作 “canceled” 的原因。

二、漢英差異與特點

介詞短語的位置：英語介詞短語位置相對靈活，可位于句首、句中或句末。漢語介詞短語（特别是表示時間、地點的）常位于動詞前作狀語（如“在家學習”），有時也可位于句首（如“關于這件事，我有話說”）。表示對象的介詞短語位置與英語類似（如“送禮物給朋友”）。
介詞與動詞的搭配：英語中存在大量固定的“動詞+介詞”短語動詞（如 lookat, dependon, listento），其意義往往不同于單個動詞。漢語也有類似搭配（如“對...感興趣”、“給...打電話”），但相對英語而言，這種搭配的固定性和數量可能略有不同。
“介詞”的邊界：漢語中一些詞（如“在”、“到”、“給”）有時是動詞，有時是介詞，需要根據語境判斷（如“他在家” - 動詞；“他在家學習” - 介詞）。英語介詞與動詞的區分通常更明确。

“标志介詞”的核心在于其語法标記功能。它像是一個标籤，貼在名詞性成分前面，明确告訴讀者這個成分在句子中“是什麼角色”（時間？地點？對象？方式？原因？）。理解介詞的這一本質功能，而非死記硬背單個介詞的含義，是掌握漢英介詞用法的關鍵。無論是漢語的“在”、“從”、“給”，還是英語的“in”、“on”、“to”、“for”，它們首要的任務都是建立和标志句子成分之間的邏輯聯繫。

主要參考來源：

呂叔湘主編. (1999). 《現代漢語八百詞》（增訂本）. 商務印書館. (權威的漢語虛詞詞典，詳細解釋介詞用法)
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman. (經典英語語法著作，系統闡述介詞功能)
章振邦主編. (2013). 《新編英語語法教程》（第5版）. 上海外語教育出版社. (國内廣泛使用的英語語法教材，包含介詞章節)

網絡擴展解釋

"标志介詞"這一表述可能是指介詞在句子中起到的标記作用，即通過依附于實詞或短語來标明語法關系。以下是具體解釋：

一、介詞的核心功能

介詞是虛詞的一種，不能單獨作句子成分，必須與名詞、代詞或短語結合構成介詞短語，用于标記以下關系：

時間：如“從明天開始”（标記起始時間）
處所：如“在家學習”（标記地點）
方式：如“按規則辦事”（标記方法）
對象：如“對朋友說”（标記動作對象）

二、介詞的“标志”作用

語法标記
介詞短語在句中主要作狀語（修飾動詞/形容詞），少數作補語或定語。例如：
- 狀語：“他在公園跑步”（标記地點）
- 補語：“生于北京”（标記出生地）
語義标記
标明動作或狀态相關的原因、目的、施事、受事等。例如：
- 原因：“因遲到受罰”（标記原因）
- 目的：“為了健康而鍛煉”（标記目的）

三、典型例子

時間标記：從、自、當、于（如“從早到晚”）
處所标記：在、向、往、朝（如“向北方出發”）
對象标記：對、跟、同、把（如“把書給他”）

四、注意事項

介詞需與賓語緊密結合，形成固定結構（如“在……上”）。
漢語介詞多由動詞虛化而來，部分詞仍保留動詞用法（如“通過考試”中的“通過”是動詞，“通過努力”中的“通過”是介詞）。

如需進一步了解介詞的分類或具體用法，（權威定義）或網頁（實例解析）。