hatchel; ripple
麻梳是中國傳統紡織工具中用于梳理麻類纖維的專用器具，其核心功能是通過密集排列的金屬齒或竹制齒将原麻纖維分離成細長、均勻的麻絲。根據《漢英綜合大詞典》（第三版）收錄，該詞對應的英文翻譯為"hemp comb"，屬于紡織工藝術語（來源：商務印書館《漢英綜合大詞典》電子版）。
從材質與結構分析，麻梳通常由硬木基座和可調節密度的梳齒構成，梳齒間距可根據不同麻纖維的粗細需求調整至0.5-3毫米。中國紡織博物館藏品中明代麻梳實物顯示，其梳齒采用淬火鋼制作，齒長普遍在8-12厘米之間，可承受重複梳理作業（來源：中國紡織博物館官網紡織工具專題展）。
在紡織工藝流程中，麻梳主要承擔兩個關鍵作用：①去除麻纖維中的植物膠質和雜質，提升纖維潔淨度；②通過定向梳理實現纖維平行排列，為後續紡線工序奠定基礎。該工具的應用使麻纖維斷裂率降低40%，顯著提升成品麻布強度（來源：《中國傳統紡織技藝》國家非遺保護中心研究報告）。
“麻梳”對應的英文單詞為hatchel（或heckle），其含義和用法可綜合解釋如下：
定義與用途
麻梳是一種用于處理亞麻纖維的傳統工具，通常由帶有金屬針或齒的木闆構成。它的主要功能是通過梳理分離亞麻纖維，去除雜質并使其更柔順，便于後續紡織加工。
結構與同義詞
麻梳的結構類似梳子，但針齒更密集尖銳，因此也被稱為“麻栉”。其英文同義詞為heckle，兩者在紡織工藝中常互換使用。
動詞用法
作動詞時，hatchel 表示“用麻梳梳理”的動作，例如：
The flax was carefully hatcheled to prepare for spinning.
（亞麻經過麻梳仔細梳理以備紡線。）
此外，該詞在口語中可引申為“使煩惱”，但此用法較為罕見。
曆史與工藝背景
麻梳是傳統亞麻加工的重要工具，常與打麻、浸麻等步驟結合使用，屬于手工紡織時代的關鍵器具。現代工業中雖逐漸被機械替代，但在手工藝領域仍有應用。
胺丙吲哚頂橫回兜底負嗬改變胡椒烯酮醚糊精糊琥珀酰化氧孑孓進出口比價機能不全的經尿道金屬線拉長機械傳送系統立方厘米普魯卡因酰胺契合全硫銻酸锂全權托管生熱學噬木糖杆菌抒酸性敞爐縮短定址提供服務的出口同步脈沖外側底支外科錘維持