靠碼頭卸貨英文解釋翻譯、靠碼頭卸貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 discharging at wharf

dock
【經】 tie-up

discharge; unburden; unlade; unload
【經】 break bulk; clear a ship; discharge; discharge of goods
landing of goods; off-load; unloading

"靠碼頭卸貨"是一個描述船舶在港口進行貨物操作的專業術語，其核心含義和英文對應表達如下：

一、術語分解與英文釋義

靠碼頭 (Kào mǎtóu / Berthing at the wharf/quay):
- 含義：指船舶操縱駛近并安全停泊在港口指定的碼頭泊位旁的過程。這通常涉及使用纜繩（mooring lines）将船體牢固地系固在碼頭系纜樁（bollards）上，使船舶穩定地停靠在岸邊，為後續操作（裝卸貨、上下旅客、補給等）做好準備。
- 英文對應： Berthing (at the wharf/quay), Mooring (alongside the pier), Tying up at the dock.
- 關鍵點：強調船舶安全抵達并固定于碼頭邊的動作和狀态。來源參考：《牛津海事詞典》(Oxford Maritime Dictionary) 對 "berth" 作為動詞的定義；國際海事組織（IMO）相關安全靠泊指南。
卸貨 (Xièhuò / Discharging cargo / Unloading):
- 含義：指将貨物從船舶的貨艙（holds）、甲闆（deck）或集裝箱箱位（container slots）中移出，并通過碼頭設施（如岸吊/shore crane、叉車/forklift、輸送帶/conveyor belt等）轉運到碼頭堆場（terminal yard）、倉庫（warehouse）或直接裝上接運的陸上交通工具（卡車/truck、火車/train）的過程。
- 英文對應： Discharging cargo, Unloading, Cargo discharge operations.
- 關鍵點：強調将貨物從船上移下并轉移到岸上的操作過程。來源參考：國際航運協會（ICS）和國際港口協會（IAPH）關于港口貨物操作的标準術語；《漢英航海詞典》詞條。

二、完整短語“靠碼頭卸貨”的含義與英文表達

綜合含義：描述船舶完成靠泊碼頭後，緊接着進行的将船上貨物卸載到岸上的整個作業流程。這是港口作業中最核心的環節之一。
英文對應：Berthing at the wharf/quay for cargo discharge/unloading. 或更簡潔地Berthing and unloading/discharging (at the port).
- 該短語清晰地表達了兩個連續且緊密相關的動作：船舶安全停靠碼頭（靠碼頭）和隨後進行的貨物移出作業（卸貨）。
- 在航運實務和港口操作中，常被納入“港口靠泊作業（Port Berthing Operations）”或“貨物裝卸作業（Cargo Handling Operations）”的範疇。來源參考：中國《港口法》及相關操作規範；美國聯邦海事委員會（FMC）關于港口服務的描述文件。

三、補充說明（提升的專業細節）

操作流程： “靠碼頭卸貨”涉及複雜的協調，包括引航（piloting）、拖輪協助（tug assistance）、帶纜（mooring）、船舶穩性計算（stability calculation during unloading）、貨物裝卸設備操作、貨物積載計劃（stowage plan）的執行、理貨（tallying）以及相關的海關、邊檢和檢疫（清關/Customs clearance）手續。
參與方：該過程需要船方（crew, officers）、碼頭運營商（terminal operator）、裝卸工人（stevedores/longshoremen）、理貨公司、代理（agent）以及相關政府監管機構的協作。
安全規範：整個“靠碼頭卸貨”過程必須嚴格遵守國際公約（如SOLAS, MARPOL）和港口國/碼頭當地的安全生産規定，以防止人員傷亡、貨物損壞、船舶損壞或環境污染。來源參考：國際海事組織（IMO）發布的《港口國監督程式》（Port State Control Procedures）及《碼頭作業安全指南》（Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing, CSS Code）的相關章節；中國交通運輸部發布的《港口危險貨物安全管理規定》。

“靠碼頭卸貨”是航運和物流領域的常用術語，指船舶停靠碼頭後，将貨物從船上卸下的過程。具體分解如下：

“靠碼頭卸貨”指船舶完成停靠後，通過碼頭設施進行貨物卸載的完整流程。例如：漁船靠岸後通過吊裝設備将漁獲卸至碼頭（、）。

通過以上分析可見，該短語是航運作業中“停靠”與“貨物處理”兩個環節的結合表述。