實際身體傷害英文解釋翻譯、實際身體傷害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 actual bodily harm

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

身體傷害的英語翻譯：

【法】 bodily harm; bodily injury; physical assault

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"實際身體傷害"（Actual Bodily Harm，簡稱ABH）是普通法體系中的重要概念，其核心含義與法律要件如下：

一、術語定義與法律内涵

實際身體傷害（Actual Bodily Harm）

指對他人身體造成可被醫學檢測的實質性損傷，包括但不限于瘀傷、割傷、骨折或暫時性功能障礙（如腦震蕩）。其關鍵特征為：

傷害需具客觀性：需通過醫療證據證明損傷存在，區别于主觀痛感（如短暫疼痛無可見傷痕不構成ABH）。
程度要求：傷害需超越"短暫或微不足道"（transient or trifling）标準，但低于"嚴重身體傷害"（Grievous Bodily Harm, GBH）。
來源：《元照英美法詞典》（第2版），法律出版社；Black's Law Dictionary (11th ed.)

二、法律要件與判例标準

根據普通法實踐，ABH的成立需滿足：

行為要素：加害行為可為直接暴力（如毆打）或間接行為（如故意傳播疾病）。
傷害範圍：包括生理損傷與可證實的心理傷害（如創傷後應激障礙引發的身體症狀）。

經典判例：R v. Chan-Fook1 WLR 689 确立心理傷害可構成ABH，但需有醫學證據支持其導緻身體機能障礙。
來源：英格蘭及威爾士判例法數據庫

三、與相關概念的區分

術語	傷害程度	法律後果
普通襲擊（Common Assault）	未造成實際身體傷害（如威脅揮拳未擊中）	輕罪（最高6個月監禁）
實際身體傷害（ABH）	可證實的實質性損傷	重罪（最高5年監禁）
嚴重身體傷害（GBH）	危及生命的重傷（如髒器破裂）	重罪（最高終身監禁）

來源：英國《1861年侵犯人身罪法》（Offences Against the Person Act 1861）第47條

四、中國法律語境下的對應概念

在中文法律體系中，ABH近似于《刑法》中的"輕傷"（輕傷二級及以上），需符合《人體損傷程度鑒定标準》：

鑒定要求：如頭皮創口長度≥8cm、肋骨骨折2處以上等明确醫學标準。
刑事責任：構成故意傷害罪（《刑法》第234條），處三年以下有期徒刑、拘役或管制。
來源：中國最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》

權威參考資料

法律詞典：
- 《元照英美法詞典》（法律出版社）
- Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
成文法依據：
- 英國《1861年侵犯人身罪法》第47條（立法文本）
- 中國《刑法》第234條（全國人大數據庫）
司法标準：
- 中國《人體損傷程度鑒定标準》（最高人民法院等聯合發布）

（注：部分專業文獻無公開電子版鍊接，引用時建議注明紙質出版物信息以符合要求）

網絡擴展解釋

“實際身體傷害”通常指因外力、事故或他人行為導緻人體在生理結構或功能上受到的具體損傷。結合法律和醫學定義，其核心要點如下：

一、定義與特征

物理性損傷：表現為可見的機體組織破壞，如骨折、燒傷、外傷性内髒損傷等。
功能受限：可能導緻肢體活動障礙、器官功能部分或全部喪失，如失明、腦震蕩後遺症等。
醫學可鑒定：需通過醫學手段确認損傷程度，例如X光、CT等檢查。

二、法律認定範疇

賠償範圍：包括直接損失（醫療費、護理費）與間接損失（誤工費），緻殘時還需賠償殘疾輔助器具費等（、）。
法律依據：主要依據《民法典》第1179條，明确侵害他人身體需承擔民事責任（、、）。

三、與其他傷害的區分

與心理傷害的區别：實際身體傷害特指生理損傷，而心理傷害（如精神打擊）屬于非物質損害範疇（、）。
與險肇事故的區别：未造成實際身體損傷的未遂事件不構成此類傷害。

四、常見類型

包括但不限于：外傷性出血、器官挫裂傷、神經損傷等器質性病變（、）。特殊場景如交通事故、工傷事故中的傷害均屬此範疇（、）。

如需更具體的司法鑒定标準或賠償細則，可參考《人體損傷程度鑒定标準》或咨詢專業法律機構。