狂飲作樂的英文解釋翻譯、狂飲作樂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bacchanalian; bacchantic

bacchanal

“狂飲作樂的”是一個漢語複合詞，常用于描述放縱飲酒、盡情享樂的社交行為。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯為carousing或reveling，詞性為形容詞或動詞的現在分詞形式。

核心含義：指參與者通過大量飲酒、喧鬧娛樂來釋放情緒或慶祝的集體行為，通常帶有暫時性放縱的隱含意義。例如：“他們整夜在酒吧狂飲作樂”（They spent the whole night carousing in the bar）。
詞源背景：英文對應詞“carouse”源自德語短語“gar aus”（意為“完全喝完”），16世紀傳入英語後逐漸衍生出“縱情飲酒”的貶義色彩。

在跨文化對比中，該詞常與西方“binge drinking”（酗酒）或“party culture”（派對文化）相關聯。但需注意，漢語語境下“狂飲作樂”更強調群體性、短暫性的享樂行為，而非長期酗酒成瘾現象。

“狂飲作樂”是一個漢語成語，指放縱地飲酒并沉浸于享樂中，常帶有缺乏節制、過度沉迷的負面色彩。以下是詳細解析：

詞義分解
- 狂飲：指不加節制地大量飲酒，近義詞有“痛飲”“暢飲”。該詞在古詩詞中常出現，如五代詞人魏承班《滿宮花》中“玉郎何處狂飲”，洪深《申屠氏》也描述李逵“隻顧狂飲”。
- 作樂：指尋歡作樂，強調享樂行為。組合後整體含義偏向放縱享樂，可能伴隨負面評價。
文化語境
唐代李賀《緻酒歌》中提到“少年心事當拏雲，睡念幽寒坐嗚呃”，以“狂飲作樂”的對比勸誡年輕人應追求志向而非沉溺享樂。這體現了該詞在文學中常被用來批判短視的放縱行為。
英文翻譯
可譯為bacchanal（源自酒神節，含狂歡之意）或spree（縱情作樂）。但需注意語境差異，英文詞彙可能更偏向中性，而中文原詞隱含批評。
使用場景
多用于描述因逃避現實或缺乏自律而放縱的行為，如：“他失業後終日狂飲作樂，荒廢了人生。”現代語境中，也可用于諷刺過度消費或娛樂至死的現象。

該詞強調無節制的飲酒與享樂，帶有勸誡或批判的意味，需根據語境判斷情感傾向。若需進一步了解近義詞或文學引用，可參考相關詞典及古詩解析。