标题项英文解释翻译、标题项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 header entry

分词翻译：

标题的英语翻译：

heading; title; caption; cutline; superscription
【计】 caption; herder; title
【经】 head line

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

专业解析

标题项在汉英词典中特指词条内部的结构性分类标识，用于系统化呈现单词的多维度信息。其核心含义与功能如下：

术语定位与功能
标题项是词典微观结构中划分不同释义板块的引导性标签（如词性标注、释义区、例句栏等）。它通过视觉或符号标记（如▶、斜体）实现信息分层，帮助用户快速定位词性变化、搭配用法或专业领域释义。例如，在"打"字词条下，标题项可能区分为<动词>（表示动作）与<介词>（表示方向）两类独立释义区块。
形式特征与规范
现代汉英词典的标题项通常采用标准化格式：
- 词性缩写（如 v.、n.、adj.）置于释义起始处，遵循国际词典编纂惯例（ISO 1951:2007 术语标准）；
- 领域标签（如<法律>、<医学>）以尖括号或粗体标示专业语境，参考《牛津高阶英汉双解词典》体例；
- 语法标签（如[及物]、[不及物]）说明词语使用限制，符合《朗文当代英语词典》语法标注体系。
内容分类依据
标题项的分类逻辑基于语言学原则：
- 语义分化：同一词形的不同含义按使用频率或核心义项排序（如"行"先列 xíng（行走）后列 háng（行业））；
- 语用场景：口语/书面语标签（如<口>、<正式>）源自语料库频率统计，如《现代汉语词典》的语用标注规范；
- 变体提示：地区差异项（如<英>、<美>）参照英语变体词典（如《剑桥英语用法词典》）的标记系统。

学术支持：
国际标准化组织. ISO 1951:2007 词典编纂符号与分类原则 [EB/OL]. https://www.iso.org/standard/51979.html

霍恩比. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）[M]. 商务印书馆, 2018: 凡例页IV.

朗文出版社. Longman Dictionary of Contemporary English [M]. 6th ed. 2014: xxiii-xxv.

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016: 凡例12.

剑桥大学出版社. Cambridge Guide to English Usage [M]. 2004: xi-xiv.

网络扩展解释

“标题”是标明文章、作品或器物内容的简短语句，具有标识和概括功能。以下是详细解释：

一、基本定义

标题（biāo tí）是标明文章、作品、器物或字画内容的简短语句。它既可以是书籍篇章的题目（如《南齐书》中的用例），也可以是器物上的题记文字，起到标识和提示核心内容的作用。

二、分类与作用

形式分类
- 总标题：全文核心概括（如论文主标题）；
- 副标题：补充说明主标题；
- 分标题：段落或章节的小标题。
功能特点
- 提示内容：帮助读者快速了解主旨，如报纸标题“风雨中的万寿菊”暗示故事背景；
- 概括性：用简短语句凝练核心，如巴金《关于<父与子>》直接点明主题。

三、历史与现代应用

古代用例：最早见于《南齐书》，用于标明文书或器物题记；
现代扩展：广泛应用于文学、新闻、广告等领域，如网页广告标题需吸引注意力。

四、深层含义分析

在阅读中，标题可能包含比喻义（如“风雨”象征困境）或象征义（如“万寿菊”代表希望），需结合语境解读。

总结来看，标题不仅是内容的“门面”，也是连接读者与作品的关键纽带，兼具实用性和艺术性。如需进一步分析具体标题的深层含义，可参考阅读理解技巧类资料。