試車牌照英文解釋翻譯、試車牌照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trade licence

分詞翻譯：

試車的英語翻譯：

run in; run-in; test-drive; trial run
【計】 commissioning test
【化】 break(ing)-in; commissioning; commissioning run test; green test
test run; trial (run)
【經】 trial run

牌照的英語翻譯：

license plate; license tag
【經】 certificate

專業解析

試車牌照（Test License Plate），中文又稱車輛臨時行駛車號牌（特定類别），是機動車在正式注冊登記前，或特定機構在車輛研發、測試、維修等階段，獲準在公共道路上臨時行駛所使用的法定标識。

其核心含義與特點如下：

核心定義與用途 (Core Definition & Purpose)：
- 試車牌照是由公安交通管理部門依法核發的，允許未正式注冊或處于特定狀态的機動車在規定時間和區域内臨時上路行駛的合法憑證。
- 主要用途包括：新車出廠後在運輸、銷售過程中的移動；車輛制造廠商、研發機構對新車進行實際道路測試；大型維修廠對維修後的車輛進行路試；購買新車後等待正式牌照期間的過渡使用等。其核心目的是滿足車輛在無法立即獲得正式牌照情況下的必要移動和測試需求。
法律依據與特征 (Legal Basis & Characteristics)：
- 試車牌照的核發和管理嚴格依據《中華人民共和國道路交通安全法》及其實施條例，以及公安部相關規章（如《機動車登記規定》）。
- 其主要特征包括：
  - 臨時性：有效期通常較短（如幾天至幾個月），過期失效。
  - 限定性：對行駛區域（如僅限于本市、本省或指定路線）、行駛時間（如不得在早晚高峰行駛）或用途（僅限于測試、移動）有明确限制。
  - 紙質或特殊材質：不同于金屬制的正式牌照，試車牌照多為紙質打印或特殊材質制作，需按規定粘貼在車輛前後指定位置。
  - 特定發放對象：主要發放給汽車制造商、銷售商、維修企業、科研機構以及購買新車等待上牌的個人/單位。
英文對應術語 (English Equivalent)：
- 在漢英詞典或相關法規文件中，試車牌照最直接和通用的英文翻譯是"Test License Plate"。
- 其他常見且準确的英文表述包括：
  - Temporary License Plate (for Testing Purposes)：強調其臨時屬性，并指明用于測試。
  - Manufacturer's License Plate / Manufacturer Plate：特指制造商用于新車測試、移動的牌照（常見于法規描述）。
  - Temporary Vehicle Permit：強調其作為臨時通行許可的性質。
  - Road Test Permit / Plate：明确指向道路測試用途。
  - Dealer Plate：在部分語境下，也指車商使用的臨時牌照（可能包含試駕、移動等）。
- 根據中華人民共和國工業和信息化部、公安部等部委聯合發布的《關于開展智能網聯汽車準入和上路通行試點工作的通知》等文件，用于智能網聯汽車測試的牌照常被明确稱為"Test License Plate"。
權威來源參考 (Authoritative References)：
- 《中華人民共和國道路交通安全法》：規定了機動車上道路行駛必須懸挂號牌的基本原則，為臨時行駛車號牌（含試車牌照）的合法性提供了上位法依據（參見第八條、第十一條等）。
- 《中華人民共和國道路交通安全法實施條例》：對臨時行駛車號牌的申請、使用要求等有更具體的規定（如第十三條）。
- 公安部《機動車登記規定》（公安部令第164號）：這是目前最新的規定，其中第四章（第四十五條至第五十一條）專門詳細規定了臨時行駛車號牌（包括試車牌照所屬類别）的核發條件、種類、有效期、使用規定等。這是關于試車牌照最核心、最詳細的官方規章。
- 工業和信息化部 (MIIT) 相關公告：對于汽車制造商，特别是進行新能源汽車、智能網聯汽車測試的廠商，工信部會聯合公安部等部門發布具體的管理規定和通知，明确試車牌照的申請流程和使用規範（例如針對自動駕駛測試的特定要求）。

網絡擴展解釋

試車牌照是用于車輛測試或試驗的特殊牌照，主要用于汽車生産、改裝或技術驗證階段。以下是詳細解釋：

1.定義與用途

試車牌照是機動車生産廠或改裝廠在車輛研發、定型或質量檢測過程中使用的專用标識。例如：

新産品測試：未定型的新車需通過基本性能、可靠性等試驗；
技術驗證：自動駕駛測試車輛也使用帶“試”字的牌照（部分場景下）；
臨時路試：車輛正式上市前需進行道路測試，需懸挂此類牌照。

2.外觀特征

标識字樣：通常包含“試”字，如“粵B·試XXXX”；
牌照類型：可能是臨時牌照（短期路試）或特殊設計的正式牌照；
顔色區分：傳統試車牌照多為黃色（大車/農用車）或白色（特種車），但具體顔色可能因地區或用途而異。

3.使用規範

發放機構：由地方車管所核發，不同地區的編號規則可能不同；
適用範圍：僅限試驗車輛在指定路線或區域内行駛，不可用于日常通行；
有效期：臨時試車牌照通常僅限幾天至幾周，需在到期後更換或注銷。

4.與其他牌照的區别

教練車牌照：标注“學”字，用于駕駛培訓；
特種車輛牌照：如警車（“警”字）、軍車（紅色漢字）等，功能定位不同。

若需更具體的地區政策或申請流程，建議咨詢當地車管部門。