不能兌現的英文解釋翻譯、不能兌現的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 irredeemable

【經】 inconvertible currency

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

"不能兌現的"在漢英詞典中通常對應形容詞"unrealizable"或"non-negotiable"，指無法實現或無法轉化為實際價值的事物。根據《現代漢語規範詞典》第3版，該詞在金融領域特指票據失去支付效力，在社會學範疇則形容無法履行的承諾。

《牛津英漢雙解詞典》第9版将該詞條細分為三個維度：①經濟學術語指證券喪失流通性（non-negotiable）；②法律用語表示契約條款失效（unenforceable）；③日常用語形容空頭支票（dishonored cheque）。

商務印書館《應用漢語詞典》特别指出，該詞彙在票據法中具有嚴格定義，當支票出票人賬戶資金不足時，持票人有權依據《票據法》第87條追索權。在商業實踐中，中國人民銀行2023年支付體系報告顯示，全年約有0.12%的商業銀行票據因各種原因成為不能兌現票據。

從語義演變看，《漢語大詞典》記載該詞最早見于明代契約文書，原指"白銀成色不足"，現代語義擴展至信用體系中的承諾失效。使用時需注意語境差異：金融文件多采用"non-negotiable"，日常交流則傾向使用"unrealizable promise"。

“不能兌現的”在不同語境中有多重含義，主要可分為以下兩類解釋：

無法實現的承諾
指諾言因能力不足、遺忘或主觀失信而落空。例如：
- 成語“空頭支票”比喻不準備實現的諾言（）；
- 俗語“一紙空文”形容書面文件無法落實（）；
- 成語“言而無信”直接描述失信行為（）。
情感與信任影響
未兌現的承諾可能導緻關系破裂，被視為欺騙或謊言（）。例如：戀愛中未履行的誓言易引發信任危機（）。

以上解釋綜合了金融、語言、社會心理學等多領域用法，完整信息可參考來源網頁。