开证申请人英文解释翻译、开证申请人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 accountee; accredited buyer; orderer

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

申请人的英语翻译：

proposer
【经】 applicant

专业解析

开证申请人（Applicant）是国际贸易中信用证（Letter of Credit, L/C）业务的核心当事人之一，指向银行申请开立信用证的一方，通常为国际贸易中的进口商（Importer）或买方（Buyer）。其核心作用与责任如下：

发起信用证交易
开证申请人基于与出口商（受益人）签订的买卖合同，向其所在地的银行（开证行）提交开立信用证的申请，要求银行以自身信用向受益人做出付款承诺。这标志着信用证交易的正式启动。
履行合同义务的关键环节
申请开证是买方（开证申请人）履行国际贸易合同付款义务的主要方式之一。它通过银行信用替代商业信用，为卖方（受益人）提供收汇保障，同时为买方争取到凭合格单据付款的条件。
承担主要责任与费用
- 指示责任：开证申请人需在开证申请书（Application Form）中清晰、完整地列明信用证的条款和条件，包括货物描述、单据要求、装运细节、有效期、交单地点等。这些指示是开证行开证的基础。
- 付款责任：开证申请人承诺在开证行根据相符交单履行付款责任后，向开证行偿付信用证项下款项及相关费用（开证费、电报费、承兑费等）。即使货物出现问题，只要单据相符，申请人也必须偿付。
- 保证金/担保责任：银行通常要求开证申请人提供一定比例的保证金（Margin）或其他形式的担保（如授信额度、抵押品），以降低银行风险。
审单与拒付权（有限）
开证申请人有权在开证行付款前（或在远期信用证下承兑前）审核单据。但根据信用证独立抽象性原则，申请人不能以买卖合同纠纷为由指令开证行拒付。申请人只能基于单据本身的不符点（Discrepancy）向开证行提出拒付，且最终是否拒付由开证行决定。

权威定义参考来源：

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）：作为全球信用证业务的基石规则，UCP 600 虽未直接定义“Applicant”，但通篇明确了开证申请人在信用证操作中的角色、义务（如提供开证指示、偿付开证行）以及与开证行、受益人之间的关系。其核心原则（如信用证独立于基础合同、单据交易、表面相符）深刻规范了申请人的行为边界。国际商会官网提供 UCP 600 文本：https://iccwbo.org/publication/ucp-600-uniform-customs-practice-documentary-credits-2007-revision/
专业金融与贸易词典/机构：
- 国际商会（ICC） Banking Commission Opinions & DOCDEX Decisions：这些官方解释和裁决案例对申请人的权利义务有具体阐释。国际商会官网：https://iccwbo.org
- 《牛津商业英语词典》等权威词典：提供“Applicant”在信用证语境下的标准定义。

网络扩展解释

开证申请人是国际贸易中信用证交易的核心角色之一，具体解释如下：

一、定义与身份

开证申请人（Applicant/Opener）指向银行申请开立信用证的当事人，通常是国际贸易中的进口商（买方）。其法律地位为信用证的关系人而非直接当事人，但与开证行通过《开证申请书》建立合同关系。

二、权利义务

主要义务
- 向开证行支付信用证保证金及手续费；
- 接受单据相符时的付款责任，并在开证行无力支付时承担最终付款义务；
- 承认付款赎单前单据及货物的所有权归属开证行。
主要权利
- 对单据不符点有权拒付或要求修改；
- 若货物与合同不符，可拒收并追索损失。

三、与其他方的关系

与开证行：基于《开证申请书》的委托代理关系，开证行代其执行信用证条款；
与受益人（出口商）：通过信用证间接履行买卖合同中的付款承诺。

四、特殊情形

若信用证由银行主动开立（如备用信用证），则不存在开证申请人。

开证申请人作为国际贸易的买方，通过申请信用证保障交易安全，其责任贯穿信用证开立至单据处理全过程。更多细节可参考、3、5等来源。