開張英文解釋翻譯、開張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open a business

例句：

我沒有現金。我得給你開張支票了。
I haven't any cash. I'll have to write you (out) a cheque.
上星期又有一家超級市場開張了。
Another supermarket opened last week.
這個時候開張不吉利。
It was not a propitious time to start a new business.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

張的英語翻譯：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

專業解析

"開張"在漢語中是一個多義詞，其核心含義與"開始"、"啟動"相關，但在不同語境下側重點不同。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行分項說明，并附權威來源參考：

一、核心釋義（動詞性）

（店鋪、企業等）開始營業
- 英文對應：Open for business; Start business; Commence trading.
- 例句：那家新超市将于下周一正式開張。 (That new supermarket will officially open for business next Monday.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。該詞條明确将"（商店等）設立後開始營業"列為首要義項。
- 牛津漢英詞典同樣将"open for business"作為首要英文釋義，強調商業機構啟動運營的狀态。
（某項活動、工程等）開始進行
- 英文對應：Begin; Start; Commence; Launch.
- 例句：新項目計劃在春節後開張。 (The new project is planned to commence after the Spring Festival.)
- 來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社。該詞典指出"開張"可引申為"開始某項活動或工作"。

二、商業場景特定用法

（商店等每天）開始營業
- 英文對應：Open (for the day).
- 例句：這家店每天早上九點開張。 (This shop opens at 9 a.m. every morning.)
- 來源：《商務館學漢語詞典》，商務印書館。該詞典在商業用語部分收錄此義項，強調每日營業的開始。
帶有儀式感的開業（常指首次營業）
- 英文對應：Grand opening; Inauguration (of a business).
- 例句：公司舉行了盛大的開張典禮。 (The company held a grand opening ceremony.)
- 來源：《劍橋商務英語詞典》中文版。該詞典在商業儀式語境下，将"開張"與"grand opening"對應，強調正式、隆重的開業活動。

三、古漢語用法（動詞本義）

（書）比喻雄偉開闊
- 英文對應：Magnanimous; Unrestrained (archaic or literary sense).
- 例句：志氣開張（形容志向宏偉遠大）。
- 來源：《古漢語常用字字典》（第4版），商務印書館。該字典保留了"開張"的古義，指"開放，不閉塞"，引申為胸襟開闊。

"開張"在現代漢語中最常用且核心的含義是商業機構開始營業（動詞），其對應的英文主要為open for business或start business。它也可泛指活動、工程的開始（begin/commence），或在特定語境下指每日開門營業（open）。在正式商業場合，"開張"常指帶有慶典性質的開業（grand opening）。其古義"雄偉開闊"在現代已較少使用。

網絡擴展解釋

“開張”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

商店開始營業
指新設立的商鋪或企業正式對外營業。例如：“這家藥店明日開張”。該用法最為常見，多用于商業場景。
每日首次成交
商家将一天中的第一筆交易稱為“開張”，寓意吉祥順利。例如：“今天還沒開張，您照顧下生意？”。
比喻事物開端
引申為某項事業或活動的啟動，如“我們的隊伍剛開張”。

二、曆史與文學釋義

開放、舒展
古文中的“開張”可指舒展或展開，如魯迅描述後羿“須發開張飄動”。
數學典籍中也有類似用法，如唐代黃滔詩句“大鵬須息始開張”。
擴展、開闊
《前出師表》中“開張聖聽”指廣開言路，強調思想或格局的開闊性。

三、其他用法

形容詞：雄偉壯觀
如“氣勢開張”，形容建築或場景的宏大。
民俗含義
傳統觀念中，開張需選吉日、放鞭炮，甚至請風水法器鎮店，以求生意興隆。

四、使用示例

商業場景：“小店今日開張，全場八折！”
抽象比喻：“新時代的篇章即将開張”

提示：如需更多例句或曆史典故，可參考《現代漢語詞典》或古籍原文（如《出師表》）。