開具拒付或拒絕承兌證書英文解釋翻譯、開具拒付或拒絕承兌證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 draw up a protest

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

拒付的英語翻譯：

protest; refuse payment; repudiate; repudiation
【經】 dishonour; dishonour a bill of exchange

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

拒絕承兌證書的英語翻譯：

【法】 protest for non-acceptance

專業解析

在國際票據法律實踐中，"開具拒付或拒絕承兌證書"（Issuance of Protest Certificate for Non-Payment or Non-Acceptance）是持票人主張票據權利的重要法律程式。該術語包含兩個獨立但相關的法律行為：

1. 拒付證書（Protest for Non-Payment） 根據《中華人民共和國票據法》第61條規定，當彙票到期被拒絕付款時，持票人有權要求作成拒絕付款證書。該證書須由公證機構或法律授權的拒絕證書作成機構出具，載明拒付事實、日期及拒絕理由。

2. 拒絕承兌證書（Protest for Non-Acceptance） 依據《英國票據法》第51條，針對遠期彙票未獲承兌的情形，持票人應在法定期限内（通常為拒付後1-2個工作日）向付款人住所地的公證人申請作成拒絕承兌證書。該證書需包含票據基本信息、提示承兌時間及拒絕理由。

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條特别規定，在跟單信用證交易中，拒付通知必須明确說明銀行拒絕兌付的所有不符點，這與拒付證書的作成要求形成互補關系。實踐中，該證書的作成時效通常遵循《日内瓦統一彙票本票法公約》第44條規定的"不遲于拒付次日"原則。

根據美國《統一商法典》第3-505條，有效的拒付證書應包含公證人的簽名、拒付日期及地點、持票人提示要求等核心要素。該證書的法律效力已在多國判例中獲得确認，如英國最高法院在2019年Julian v. Hockley案中重申其作為票據訴訟的必要證據地位。

網絡擴展解釋

關于“開具拒付或拒絕承兌證書”的詳細解釋如下：

一、基本定義

1. 拒付證書
   指證明持票人提示付款時被付款人拒絕的法定文件，需由公證機關等權威機構出具。根據《票據法》第62條，付款人拒付時必須出具此證明或退票理由書，否則需承擔民事責任。

2. 拒絕承兌證書
   專用于遠期彙票，證明付款人拒絕承諾到期付款。通常在彙票未獲承兌時由法定機關制作，是持票人行使追索權的關鍵證據。

二、開具情形

• 拒付證書：
  適用于票據提示付款時被明确拒絕，或付款人破産、逃匿等無法完成付款的情況。

• 拒絕承兌證書：
  當遠期彙票因以下原因被拒時開具：

  • 票據形式不合法（如出票、背書違規）；
  • 資金關系不符（如未籤訂承兌協議或資信不足）。

三、法律作用

• 追索權依據：兩類證書是持票人向前手（背書人、出票人）追索票據金額及利息的必要條件。
• 證據效力：具有公證性質，能明确拒付事實，簡化法律程式。

四、形式要求

• 内容規範：需包含拒付時間、原因、票據信息及公證機構籤章（參考的範文）。
• 時效性：持票人需在法定期限内（如《日内瓦公約》規定4個營業日）通知相關方并完成證書開具。

五、補充說明

若無法直接取得證書（如付款人破産），可通過法院或公證機關出具替代性法律文書作為證明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表計算船舶殘骸價值廚房用油醋竹桃黴素雕像家定義數據命令讀出反射紊亂弗吉尼亞沙門氏菌福勒斯特林鈣化過度尖頭腦積水九節因絕對的否決卡替卡因每小時印刷數量米舍爾氏小體匹配層次潛伏區前葡萄膜炎切削機親伴氣體臌脹群集控制器去像散透鏡燃氣輪機上唇方肌飼草同構型多處理機