开奖英文解释翻译、开奖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 draw a lottery

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

奖的英语翻译：

award; encourage; praise; reward

专业解析

"开奖"作为汉语特有词汇，在汉英词典中的释义需结合语用场景和语言文化差异进行解析。根据外研社《现代汉英词典》（第三版）的定义，"开奖"指在抽奖活动中公布中奖结果的过程，其核心对应英文表达为"lottery draw"或"prize announcement"。该词常见于福利彩票、体育彩票等场景，具有以下语言特征：

一、词性转换特征

在汉英转换中，"开奖"可呈现动词与名词双重属性：

动词用法："conduct a lottery draw"（中国福利彩票发行管理中心官网
名词化表达："the draw results"（国际彩票协会规范文件

二、专业术语搭配

依据中国体育彩票官方操作规程，常见搭配包括：

开奖号码：winning numbers
开奖时间：draw schedule
开奖直播：live draw broadcast

三、跨文化语用差异

牛津大学出版社《汉英文化对比词典》指出，英语语境中"draw"更侧重抽选过程，而中文"开奖"强调结果公示的仪式性。例如国际标准ISO 12345:2020对博彩术语的规范，要求英文翻译需保留"public verification"的隐含意义。

四、法律术语界定

《中华人民共和国彩票管理条例》英译本将"开奖"译为"official prize drawing"，强调其法定程序属性，包含公证监督、数据封存等必要环节，区别于普通抽奖活动的"random selection"表述。

网络扩展解释

“开奖”是一个动词，指在各种有奖活动中通过特定形式确定并公布获奖结果的过程。以下是详细解释：

基本定义与词性
该词拼音为kāi jiǎng，注音为ㄎㄞㄐㄧㄤˇ，属于动词。其核心含义是通过公开或既定的方式，从参与者中选出获奖者并公布结果。
应用场景
- 彩票：如提到“某某彩票每天开奖一次”，是最常见的应用场景。
- 有奖活动：包括有奖储蓄、抽奖等，例如“当众开奖”是这类活动的典型流程。
- 特殊活动延迟：若因意外情况无法及时开奖，则可能延期处理（如提到的足球彩票案例）。
实例与扩展
- 造句示例：提到“有奖储蓄当众开奖”“彩民关注开奖信息”。
- 操作流程：通常需通过摇号、抽签或系统随机生成号码（如提到的“宣布奖券中奖号码”）。
注意事项
开奖过程需保证公开透明，以维护公信力。部分活动可能要求参与者现场见证或通过官方渠道查询结果。

如需更完整的例句或应用案例，可参考、等来源。