純英文解釋翻譯、純的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pure; ******

相關詞條：

例句：

1. 這個手镯是純金的嗎？
   Is this bracelet genuine gold?
2. 她是一個純潔的女孩。
   She is a pure girl.
3. 這件衣服是純羊毛的，還是羊毛與尼龍混紡的？
   Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon?
4. 他并不知道實情，他說的純屬猜測。
   He didn't know the fact; what he said was pure conjecture.
5. 我把你的文件丢了，純粹是碰上倒黴事了。
   I lost your file by pure mischance.
6. 這是一個純學術性的問題。
   The question is purely academic.
7. 與其說她善良不如說她單純。
   She is not so kind as ******.
8. 水可以通過蒸餾而提純。
   Water can be made pure by distilling it.

專業解析

“純”在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心含義圍繞“不含雜質”展開，具體表現為以下三個層面：

1. 物理純淨性（Physical Purity）

指物質不含其他成分或雜質，對應英文“pure”。《牛津漢英詞典》将其定義為“unmixed with any other substance”（未與其他物質混合），例如“純金”譯為“pure gold”。該釋義常見于化學及材料科學領域，強調物質成分的單一性。

2. 抽象純粹性（Abstract Integrity）

用于描述思想、動機或情感的純粹狀态。劍橋漢英詞典》列舉其引申義為“complete and sincere”（完全且真誠），如“純粹出于善意”譯為“purely out of goodwill”。此釋義在哲學與倫理學讨論中具有重要價值。

3. 專業領域應用（Specialized Usage）

在數學與統計學中，“純量”（scalar）表示僅有大小無方向的量，該術語被《朗文漢英科技詞典》收錄。生物學領域則用“純種”（purebred）指代基因未雜交的生物體，世界衛生組織術語庫對此有明确界定。

網絡擴展解釋

“純”是一個多義漢字，以下從不同角度綜合解釋其含義與用法：

一、基本釋義

1. 本義
   指蠶絲，源自形聲結構，從“糸”（mì，與絲線相關），屯聲。古代文獻如《說文解字》提到“純，絲也”。

2. 引申義

   • 專一不雜：如“純粹”“單純”“純淨”。
   • 自然質樸：形容人品美好，如“純樸”“純真”。
   • 大、充分：如“純嘏”（極大福分）。

3. 其他讀音
   部分古義中讀作quán（表“全”）、zhūn（表“純純”）、zī（通“缁”，黑色絲織物）。

二、詳細解析

• 字形結構：左右結構，部首為“纟”，總筆畫7，筆順為“フフ一一フ丨フ”。
• 造字法：形聲字，從糸屯聲。

三、組詞示例

• 純衣：古代士的祭服（引用《儀禮·士冠禮》）。
• 純利/純色：表單一、無雜質。
• 忠純：形容品德純粹（諸葛亮《出師表》用例）。

四、英文翻譯

• 對應“pure”“simple”，如“純水”譯為“pure water”。

如需進一步了解古籍用例或組詞擴展，可參考《說文解字》《漢書》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】