社會化英文解釋翻譯、社會化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

socialization

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

社會化的漢英詞典釋義與解析

核心釋義

在漢英詞典中，“社會化”對應英文術語“socialization”，其核心含義包含兩個維度：

個體層面：指個體通過社會互動學習群體規範、價值觀和行為模式，融入社會的過程（如：Children’s socialization begins within the family）。
系統層面：指資源、服務或生産活動從私人領域轉向公共管理的過程（如：socialization of healthcare）。

權威詞典定義與語境解析

《牛津英漢漢英詞典》
- 名詞（Sociology）：
  “個體適應社會文化并形成社會屬性的過程”，強調語言、習俗的内化。
- 動詞（Economics）：
  “将私有資産轉為公共所有或管理”，例如土地社會化（socialization of land）。
《朗文當代高級英語辭典》
突出“互動習得性”：社會化是“通過家庭、教育等渠道使個體獲得社會身份與技能”的動态過程。
《韋氏大學詞典》
定義聚焦文化傳遞機制：“社會成員向新一代傳授知識、信仰及行為準則的系統性過程”。

術語的跨學科延展

心理學視角：社會化包含初級社會化（童年期）與次級社會化（成年後適應新群體），如職業角色適應（參考：Erikson’s developmental stages）。
政治經濟學視角：區别于“國有化”（nationalization），社會化更強調公共參與治理（例：worker socialization of enterprises）。

權威文獻參考

社會學經典理論：
Talcott Parsons 在《社會系統》中提出社會化是“角色期望的内化”，确保社會秩序延續。

當代應用：
聯合國開發計劃署（UNDP）報告将“教育社會化”列為促進包容性發展的關鍵策略。

中英文用法對比

中文語境	英文對應表達
兒童的社會化進程	Socialization of children
生産資料社會化	Socialization of means of production
社會化媒體（誤譯）	正确譯法：Social media（非socialization）

（注：中文“社會化媒體”為常見誤譯，實際英文術語為 social media，需避免混淆。）

說明：以上定義綜合權威詞典與學術文獻，術語解釋嚴格匹配漢英翻譯場景，避免引申義歧義。

網絡擴展解釋

社會化是指個體從生物人轉變為社會人的持續過程，通過與社會互動學習文化規範、價值觀及行為模式，最終適應并參與社會活動。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、定義與核心機制

雙向互動過程
社會化包含社會對個體的教化（如道德、法律傳遞）和個體主動内化社會規範的雙向作用。例如，兒童通過家庭和學校教育學習社會規則，同時也在人際交往中主動調整行為。
終身持續性
社會化貫穿人的一生，分為三個階段：
- 早期社會化（兒童青少年階段）：形成基本認知與行為模式；
- 繼續社會化（成年期）：適應職業、家庭等新角色；
- 再社會化（社會劇變時）：如移民或職業轉型需重新學習規範。

二、關鍵特征

社會文化傳承
個體通過語言、教育等途徑繼承社會文化，同時可能創造新文化元素。
角色與身份構建
社會化幫助個體形成社會角色（如職業身份）和自我認同，例如“人設”的建立與調整。
動态適應性
社會變遷要求個體不斷更新技能與觀念，如數字時代需掌握新技術應用。

三、核心内容領域

語言社會化：語言不僅是交流工具，更是認知框架的載體（如不同語言反映文化思維差異）；
規範内化：學習法律、道德等約束性規則；
價值觀塑造：形成對社會善惡、成功标準等的判斷。

四、理論視角

社會化理論強調教育的社會功能，認為其通過培養非認知性特質（如服從性、協作能力）維持社會經濟結構穩定。例如，學校教育不僅傳授知識，更塑造符合職場需求的行為模式。

擴展建議：若需了解具體社會化階段案例或跨文化差異，可參考、2、4的完整内容。