举足轻重英文解释翻译、举足轻重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decisive; hold the balance

分词翻译：

举的英语翻译：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

足的英语翻译：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

轻的英语翻译：

gently; light; not important

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"举足轻重"在现代汉语中特指具有关键影响力的人或事物，其英文对应表达为"play a pivotal role"或"hold the balance of power"《现代汉语词典》（第7版）。该成语源自《后汉书·窦融传》"方蜀汉相攻，权在将军，举足左右，便有轻重"，形象比喻决策者的微小动作都会影响全局态势《中华成语大辞典》。

从汉英对照视角分析，《新世纪汉英大词典》将其定义为"be in a position to turn the scale; hold the key to the situation"《新世纪汉英大词典》，强调决策主体在特定环境中的决定性作用。牛津大学出版社《汉英成语词典》则补充说明该成语适用于政治、经济、军事等需要战略决策的领域，常与"stakeholder""key player"等术语形成对译《牛津汉英成语词典》。

北京大学中文系教授陆俭明在《现代汉语虚词词典》中指出，该成语的语义重心在于"举足"这一动作符号与"轻重"结果之间的逻辑关联，体现汉语四字格成语特有的意象思维特征《现代汉语虚词词典》。在实际翻译中需注意语境适配，如国际关系场景宜用"tipping point"，企业管理场景则适合"game-changer"等对应表达。

网络扩展解释

“举足轻重”是一个汉语成语，字面意思是“抬起脚就会影响两边的轻重平衡”，比喻一个人的地位、行为或决策对整体局势具有重大影响。以下从不同角度详细解析：

1.字面拆解

举：抬起、移动
足：脚
轻/重：分量小/大
组合起来意为“移动脚就能改变轻与重的平衡”，引申为关键人物或因素对全局的决定性作用。

2.历史典故

此成语出自《后汉书·窦融传》。东汉初年，大将窦融占据战略要地，光武帝刘秀写信劝其归顺时写道：“方蜀汉相攻，权在将军，举足左右，便有轻重。”意指窦融的立场直接影响天下局势的走向。

3.现代用法

语法功能：多作谓语、定语，形容人或组织的关键性地位。
例句：“他在董事会中举足轻重，提案常一锤定音。”
适用对象：个人、团体、政策、技术等核心要素。
例句：“5G技术对数字化转型举足轻重。”

4.近义与反义

近义词：至关重要、中流砥柱、一言九鼎
反义词：无足轻重、无关宏旨、可有可无

5.使用注意

多用于正式语境，强调影响力而非具体动作。
避免与“举重若轻”（形容处理难题轻松）混淆。

此成语浓缩了中国文化中对“平衡与关键节点”的哲学思考，至今广泛应用于政治、商业、科技等领域，形容不可替代的核心作用。