聚众英文解释翻译、聚众的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 gather a crowd

分词翻译：

聚的英语翻译：

assemble; gather
【建】 poly-

众的英语翻译：

crowd; many; numerous

专业解析

"聚众"是一个汉语动词短语，其核心含义是指聚集多人，通常带有一定的组织性或目的性，且这个行为本身或其后续行为往往涉及违法或扰乱公共秩序。在法律语境下，它是一个贬义词。

从汉英词典的角度来看，"聚众"最常被翻译为以下英语表达：

To assemble a crowd / To gather a crowd：这是最直接的翻译，强调“聚集人群”的动作本身。
- 例句：他们聚众在广场上示威。 (They assembled a crowd to demonstrate in the square.)
- 来源参考： 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。 《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社。
To mob / To form a mob：这个词带有强烈的负面色彩，强调聚集的人群可能具有暴力、混乱或威胁性，非常符合"聚众"常用于描述非法或骚乱场景的语境。
- 例句：聚众斗殴是严重的违法行为。 (Mobbing and fighting is a serious illegal act.)
- 来源参考： 《新时代汉英大词典》（第二版），吴景荣、程镇球主编，商务印书馆。 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解），外语教学与研究出版社。
Unlawful assembly：这是从法律角度对"聚众"行为后果的定性翻译，特指非法集会。当"聚众"的目的是进行非法活动或集会本身违反法律时，常用此译法。
- 例句：警方驱散了聚众闹事的人群。 (The police dispersed the crowd for unlawful assembly and causing trouble.)
- 来源参考： 《元照英美法词典》，薛波主编，法律出版社。 Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)， Thomson Reuters。

核心要点与使用场景：

人数要求： "聚众"强调聚集的人数较多，通常指三人以上（尤其在法律定义中，如聚众斗殴）。
负面含义：该词本身或其描述的后续行为（如聚众斗殴、聚众闹事、聚众赌博、聚众淫乱）绝大多数情况下涉及违法或扰乱社会秩序，是法律打击的对象。
法律关联：在刑法中，"聚众"是构成某些罪名（如聚众扰乱社会秩序罪、聚众斗殴罪、聚众冲击国家机关罪等）的关键要件。
与中性词的区别：区别于中性词“聚集”或“集会”，“聚众”带有明显的贬义和法律风险暗示。

"聚众"在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的译法。To assemble/gather a crowd 描述动作本身，to mob 强调人群的暴乱性质，unlawful assembly 则侧重其法律定性。理解其核心含义——聚集多人进行（或可能导致）违法或破坏秩序的活动——是准确翻译和使用的关键。其强烈的负面法律含义是其最重要的特征。

网络扩展解释

“聚众”是一个动词短语，指通过主动召集或吸引的方式，将多人聚集在同一地点进行特定活动。以下是详细解释：

基本定义
根据权威词典解释，“聚众”指聚集群众或纠集多人共同行动。其核心含义包含两个要素：一是由首要分子主动发起（如《刑法》中“首要分子”的表述），二是聚集对象为特定或不特定多数人，通常需达到三人以上。
法律层面的界定
在刑法中，“聚众”常与违法行为关联，例如：
- 聚众淫乱罪：组织多人进行淫乱活动，首要分子可处五年以下有期徒刑（《刑法》第301条）
- 聚众赌博罪：以营利为目的组织赌博，可处三年以下有期徒刑（《刑法》第303条）
- 其他如聚众斗殴、扰乱社会秩序等行为也可能构成犯罪。
使用场景与语境
该词可用于中性或负面描述：
- 负面：聚众闹事、聚众滋事（常见于新闻报道）
- 中性：集会、示威等集体活动（需结合具体行为判断合法性）
历史渊源
该词最早见于《庄子·盗跖》“聚众率兵”和《孙子·军争》“合军聚众”，均指军事领域的兵力集结。后逐渐扩展至社会活动领域。

注意：是否构成违法需结合具体行为判断，合法集会与非法聚众的关键区别在于是否危害公共秩序。如需法律实务建议，请参考《中华人民共和国刑法》或咨询专业律师。