拒之門外英文解釋翻譯、拒之門外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close the door on

例句：

你如果去拜訪她，她不會把你拒之門外的。
She will not freeze you out if you call on her.
數以百計的人被體育場拒之門外。
Hundreds of people have to be turn away from the stadium.
我被拒之門外。
I was refused admittance to the house.

分詞翻譯：

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

"拒之門外"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指将某人或某事物阻擋在外部，拒絕其進入或接納。從漢英詞典的角度看，該短語的詳細解釋如下：

一、基本釋義

"拒之門外"字面指關閉大門不讓進入，引申為堅決拒絕接受或考慮。其英文對應表達包括：

Shut/close the door on/against someone/something
（拒絕接納某人/某事）

Turn away
（拒絕進入）

Exclude from consideration
（排除在考慮範圍外）

二、語義解析

動作性：強調主動的拒絕行為，如：

公司因資質不符将投标者拒之門外。
The company shut the door on the bidder due to unqualified credentials.
抽象引申：可指拒絕意見、機會等抽象概念，如：

他固執己見，将新建議拒之門外。
He stubbornly closed the door on new suggestions.

三、文化語境差異

在英語中，類似表達需注意語境適配：

正式場景：用"deny access to"（拒絕進入）或"reject outright"（直接拒絕）
日常口語：常用"shut out"（排除在外），如：
They shut him out of the discussion.

（他們将他拒之門外，未讓其參與讨論。）

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："拒絕進入，比喻不接受或不考慮"。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
在"shut"詞條下收錄短語"shut the door on something"，釋義為"拒絕考慮某事"。

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
對"turn away"的解釋："to refuse entrance or access to"（拒絕進入或接觸）。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁鍊接，以上内容基于權威工具書《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》及《劍橋詞典》的通用釋義綜合整理，确保語義準确性。

網絡擴展解釋

“拒之門外”是一個漢語成語，具體解釋如下：

拼音

jù zhī mén wài（）

釋義

指将人擋在門外不讓進入，比喻拒絕協商、合作或排斥他人參與某件事。既可表示實際行為（如不讓進門），也可引申為抽象的排斥态度（如拒絕溝通或共事）。

出處

現代作家路遙在《平凡的世界》第三卷中首次明确使用該成語：“看來賈老師念過去的一面交情，還不準備把他拒之門外。”

例句

他因曾與公司發生矛盾，如今求職時被對方拒之門外。
談判中若一味将對方拒之門外，可能錯失合作機會。

近義詞

吃閉門羹、閉門不納

英文翻譯

shut the door against someone / close the door on（）

使用場景

多用于形容人際交往、商業談判、團隊協作等情境中的排斥行為，強調主動拒絕的态度。

提示：如需查看更多例句或用法擴展，可參考《現代漢語詞典》或權威成語詞典。