斯文的英文解釋翻譯、斯文的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gentle; refined

this
【化】 geepound

character; civil; gentle; language; paint over; writing

"斯文的"是漢語中形容人舉止文雅、有教養的形容詞，對應英文可譯為"gentle"、"cultured"或"refined"。該詞源自《論語·子罕》"文質彬彬，然後君子"，其核心内涵包含三個層面：

儀态特質（《現代漢語詞典》第7版）指外顯的謙和舉止，如輕聲細語、動作得體，常見于"他說話總是斯斯文文的"這類表達，對應英語"polished manners"。
學識修養（《牛津漢英詞典》第三版）強調内在的文化積澱，如"斯文讀書人"形容具有深厚文化底蘊的學者，英文可用"learned scholar"表示，常見于學術場景描述。
品格維度（《新世紀漢英大詞典》）在當代語境中擴展至道德層面，如"斯文的外表下藏着正直的心"，這種用法與英語"gentlemanly integrity"存在語義對應關系。

該詞在使用時需注意語境適配性，傳統用法多用于書面表達，現代口語中則常帶幽默色彩，如"裝斯文"含有輕微調侃意味。近義詞辨析方面，"儒雅的"側重學者風範，"文雅的"更強調禮節規範。

“斯文”是漢語中一個具有深厚文化内涵的詞彙，其含義可從以下方面解析：

指文化或文人
源自《論語·子罕》：“天之将喪斯文也，後死者不得與于斯文也。”。這裡的“斯”意為“此”，“文”指禮樂制度，後引申為文化傳承或文人群體，如“斯文之族”“斯文掃地”等用法。
形容文雅、有修養
指人舉止得體、溫和有禮，如“故作斯文”“不尚斯文”。朱熹在《四書集注》中強調，斯文不僅是禮樂制度，更體現個人修養，普通民衆也需注重禮儀。

斯文不僅限于社會上層，而是普遍的人格要求。如朱熹所言，即使“禮崩樂壞”，普通人仍需通過行為體現“道”的修養。這一概念在曆代文獻（如韓愈《王公神道碑銘》）中反複印證。

如需進一步了解，可參考《論語》、朱熹《四書集注》等經典文獻，或查閱權威詞典（如滬江線上詞典）。