局限性英文解释翻译、局限性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 local

例句：

认识到他们的局限性
Aware of their limitations.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。
Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.

分词翻译：

局的英语翻译：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【经】 bureau

限的英语翻译：

bounds; limit; restrict; set a limit

专业解析

“局限性”的汉英词典释义与解析

在汉英词典中，“局限性”通常被译为limitation 或restriction，指事物本身固有的、受特定条件制约而无法超越的范围或界限。它强调一种客观存在的、难以避免的制约因素或不足之处。

核心含义
指事物在范围、能力、作用、认识或发展等方面受到的限制或存在的缺陷。这种限制可能源于内在属性（如设计、结构、理论框架）或外在条件（如环境、资源、时代背景），导致其无法达到理想状态或全面覆盖所有情况。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
英文对应词解析
- Limitation：最常用且直接的对应词，指能力、范围、数量等方面的限制或上限，常带有客观描述性，有时隐含不足之处。
  例：This study has several limitations, including its small sample size.（这项研究有几个局限性，包括样本量小。）
- Restriction：更强调人为规定、规则或外部力量施加的约束和限定。
  例：There are restrictions on the use of this software.（该软件的使用存在局限性/限制。）
- Drawback / Shortcoming：当强调因局限性带来的缺点或不利方面时，可选用这两个词，但需注意它们更侧重“缺点”本身。
  例：The main drawback of this method is its high cost.（该方法的主要局限性/缺点是成本高。）
  
  来源：Cambridge Dictionary (limitation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/limitation), Merriam-Webster (limitation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/limitation)
语境应用
“局限性”常用于学术、技术、管理、哲学等领域，用于客观分析理论、方法、技术、政策或个人认知的边界与不足。理解其英文对应词有助于在跨文化交流或写作中准确表达“受限于某些因素而无法完美或全面”的概念。

网络扩展解释

“局限性”指事物或个体因受特定条件、资源、认知等因素制约而表现出的不足或受限性质。以下是综合不同来源的详细解释：

一、基本定义

核心含义
指受人为或自然条件限制，导致无法达到理想状态或突破某些约束的性质。例如，人类认知受生理、文化等因素制约，无法完全理解宇宙本质。
词源与结构
由“局限”（限制范围）与“性”（性质）组成，强调受限的客观属性。

二、分类与表现

内在与外在局限
- 内在：如个人能力、知识水平、组织资源不足（如企业资金限制研发）。
- 外在：如自然环境、社会制度、技术条件等外部约束。
典型场景
- 历史评价：先进人物可能因时代背景存在思想或方法局限。
- 决策过程：受时间、信息、资源限制导致无法最优决策。

三、影响与意义

客观存在性
局限性普遍存在，如指出“只要是人，都会有认识上的局限性”。
突破可能性
部分局限可通过技术进步、认知提升或资源整合突破，例如“流血牺牲却不争名利，超越时代局限”的案例。

四、与其他概念的关联

近义词：部分性、非全体性。
反义词：优越性、全面性。

如需进一步了解具体领域（如阶级局限性），可参考来源。