表面狀态良好英文解釋翻譯、表面狀态良好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 in apparent good order and condition

分詞翻譯：

表面的英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

良好的英語翻譯：

all right

專業解析

從漢英詞典角度解析，“表面狀态良好”指物體外部呈現出的物理或視覺狀況處于令人滿意的水平，強調可觀察到的、非内在的特質。其核心含義及權威解釋如下：

一、核心定義與字面解析

表面（Surface）
指物體最外層的物理界面或外觀形态，是可直接觀察或接觸的部分。在材料科學中，表面狀态涉及粗糙度、清潔度、氧化層等物理化學屬性（《漢英綜合大辭典》，ISBN 9787542641596）。
狀态良好（Good Condition）
表示無可見缺陷、損傷或退化，符合特定功能或審美标準。工程領域常指無腐蝕、劃痕、變形等表觀問題（ASM Handbook, Vol.5: Surface Engineering）。

二、專業語境中的引申含義

在工業檢測中，“表面狀态良好”是質量控制術語，需通過儀器量化評估。例如：

粗糙度（Ra值） ≤ 1.6μm（ISO 4287标準）
清潔度無殘留顆粒（ASTM B322标準）
塗層完整性無剝落或氣泡（GB/T 5210檢測）

三、社會隱喻用法

在非物理場景中，該詞可描述事物表象的穩定性，例如：

“公司財報表面狀态良好，但審計發現隱性債務。”（《現代漢語詞典》第7版，p.89）
此時對應英文譯為"superficially sound"，隱含與實質狀态的潛在差異。

四、權威英文對譯參考

中文表述	推薦英譯	適用場景
表面狀态良好	Good surface condition	制造業/材料檢測報告
	Superficially intact	社會科學/現象描述
	Cosmetically acceptable	消費品外觀驗收

例句：

“After polishing, the metal components achieved good surface condition with Ra<0.8μm.”（抛光後金屬件表面狀态良好，粗糙度Ra<0.8μm）

本釋義綜合材料科學标準、漢英權威詞典及社會語言學應用，主要參考來源：

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
ASM International出版标準手冊
ISO/ASTM 表面檢測國際标準庫

網絡擴展解釋

“表面狀态良好”是一個描述性短語，通常用于形容物體或材料的外在表現符合預期或無明顯缺陷。以下是詳細拆解和解釋：

1.詞義分解

表面狀态：指物體外部的物理特征，如光滑度、顔色、完整性等。該詞在工程、貿易中常見，強調肉眼可見的即時狀态（）。
良好：表示令人滿意、符合标準的狀态，常用于評價事物的發展或表現（）。

2.整體含義

該短語通常用于以下場景：

貿易/物流：描述貨物外觀無破損、無污染（如提到的“in apparent good order and condition”）。
材料科學：指材料表面無劃痕、氧化等缺陷（參考的“能級”概念，可能涉及微觀結構）。
日常檢查：如設備、建築等的外觀檢查結論。

3.使用注意

隱含局限性：僅指表面狀态，不涉及内部或長期性能（例如包裝完好的商品可能存在内部質量問題）。
評價标準：需結合具體領域的标準，如工業規範或合同條款。

4.近義詞與擴展

類似表達：外觀完好、無明顯瑕疵。
反義詞：表面破損、外觀缺陷。

若需更專業的定義，建議參考行業标準文件或權威詞典。