英语翻译：

【计】 specific address

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

地址的英语翻译：

【计】 A; AD; ADDR; address; ADR; ADRS

专业解析

在汉英词典中，“具体地址”指代一个明确、详细且可定位的地理位置信息，通常包含行政区划、道路名称、门牌号及附加标识等完整要素。其核心含义与英文对应如下：

一、中文释义与英文对应

1. 具体（Concrete/Specific）

   强调信息的明确性和非抽象性，排除模糊描述（如“附近”“某商场旁”）。英文对应specific 或concrete，例如：

   “请提供收件人的具体地址” → “Please provide the recipient'sspecific address.”

2. 地址（Address）

   指物理位置或通信目的地的完整标识。英文为address，包含以下层级：

   • 行政区划（Administrative divisions）：省/市/区（Province/City/District）
   • 道路与门牌（Road and number）：街道名+门牌号（Street name + house number）
   • 附加标识（Additional identifiers）：楼栋、单元、楼层（Building/Unit/Floor）

二、权威定义与使用场景

根据语言学界共识（如《现代汉语词典》），具体地址需满足唯一可定位性。例如：

“北京市海淀区中关村大街27号1101室”

英文表述：

“Room 1101, No. 27 Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing”

其核心功能包括：

• 法律效力：在合同、法律文件中作为法定标识（如《民法典》第25条对住所的定义）
• 物流应用：快递、导航等场景需精确到最小地理单元（如门牌号）
• 数据规范：国际标准ISO 19160规定地址需包含“国家→地方→点位”三级结构

三、汉英转换注意事项

1. 语序差异

   中文地址按“从大到小”排列（国→省→市→区→街道→门牌），英文则相反（门牌→街道→市→州→邮编→国）：

   中文：中国广东省深圳市南山区科技园科发路1号

   英文：No. 1 Kefa Road, Science Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China

2. 文化适配

   • 中国特有层级（如“镇 Township”“居委会 Community Committee”）需保留直译
   • 英美地址中“邮编（Postal Code）”为必填项，不可省略

---

结论：具体地址在汉英语境中均指向可物理抵达或投递的精确位置，其翻译需兼顾语言结构差异与文化要素，确保信息完整性与功能性统一。

网络扩展解释

“具体地址”是一个常用词组，通常指某个地点的详细、完整的定位信息。以下是其核心含义和常见应用场景的解释：

一、基本定义

指能够精准定位到特定场所的地址描述，通常包含：

1. 行政区划：省、市、区（县）、镇（街道）等层级
2. 街道信息：道路名称+门牌号码（如“中山路123号”）
3. 补充标识：小区/楼栋名称、楼层、房间号（如“XX大厦5层502室”）
4. 邮政编码（部分国家要求）

二、与“粗略地址”的区别

• 粗略地址：仅包含大范围区域（如“北京市朝阳区”）
• 具体地址：必须精确到可实际抵达的终点（如“北京市朝阳区建国路88号SOHO现代城C座2001室”）

三、应用场景

1. 物流寄送：快递单、包裹投递必须填写具体地址确保准确送达
2. 法律文件：合同、证件等文书要求地址精确到门牌号
3. 注册登记：企业注册、户籍管理等政府事务需备案详细地址
4. 导航定位：电子地图需具体地址生成准确路线

四、国际差异

不同国家的地址书写规范存在差异：

• 中国：从大区域到小区域（省→市→区→街道→门牌）
• 美国：门牌号在前（如“1600 Pennsylvania Ave NW, Washington, DC”）
• 日本：区域编号系统（如“东京都港区芝公园4-2-8”）

若需填写具体地址，建议优先参考当地邮政系统或政府机构提供的格式规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】