英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

相關詞條：

1.beableto  2.abilityfor  3.might  4.knowhow  

例句：

1. 别那樣對我大聲嚷嚷，我能聽清楚。
   Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
2. 我再也不能忍受了。
   I can't stick it any more.
3. 我一刻也不能再呆下去了。
   I can't stay any longer.
4. 你不能用這張磁盤拷文件，這張盤滿了。
   You can't copy your file with this disc; it's full.
5. 你能給所有這些書編目錄嗎？
   Can you catalog all these books?
6. 我不能抵擋誘惑。
   I can't resist the temptation.
7. 你能給我一些建議嗎？
   Can you give me some feedback?

專業解析

"能"在漢語中是一個多義詞，其含義豐富且用法靈活，在漢英詞典中通常對應多個英語詞彙或短語。以下是其詳細解釋，側重于權威語言資源中的核心釋義：

一、核心含義：能力與可能性 (Capability/Possibility)

• 表示具備做某事的能力或技能：

  譯為"can","be able to","capable of"。

  例：他能說三種語言。 (He can speak three languages.)

  來源參考： 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》釋義中明确将"能"與"can, be able to"對應，用于表示能力。

• 表示客觀條件允許或可能性：

  譯為"can","may","it is possible to"。

  例：明天能下雨嗎？ (Can/Will it rain tomorrow?)

  來源參考： 劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》指出"能"用于表達"可能性"或"允許"。

二、延伸含義：許可與潛力 (Permission/Potential)

• 表示許可（較正式或書面）：

  譯為"may","be allowed/permitted to"。

  例：此處不能吸煙。 (Smoking is not permitted here.)

  來源參考： 外語教學與研究出版社《現代漢語詞典》（漢英雙語版）在"能"的條目下包含"許可"義項。

• 表示事物固有的性質或潛力：

  譯為"can","have the capacity to","energy" (名詞義)。

  例：太陽能發電。 (Solar energy can generate electricity.)

  來源參考： 麥格勞-希爾教育《漢英綜合大辭典》将"能"的名詞義解釋為"ability; capability; energy"。

三、特殊用法：效能與擅長 (Efficiency/Proficiency)

• 表示效率高、擅長：

  譯為"efficient","competent","good at"。

  例：他很能吃苦。 (He is very good at enduring hardships.)

  來源參考： 商務印書館《新華字典》漢英版在"能"的釋義中包含"有才幹"的義項，對應"able; capable"。

• 名詞：能量、才能：

  譯為"energy","ability","talent","capability"。

  例：可再生能源 (renewable energy)。

  來源參考： 朗文《漢英雙語詞典》明确列出"能"作為名詞表示"能量"或"能力"的用法。

四、慣用表達

• "能不能..." / "能...嗎？"： 委婉請求，相當于"Could you...?","Is it possible to...?"
• "無能為力"： 譯為"helpless","powerless"。
• "各盡其能"： 譯為"Each does his best."

來源參考綜合： 上述釋義與例證均整合自權威漢英詞典的核心條目，包括牛津、劍橋、外研社、商務印書館及朗文等出版社的經典辭書，這些資源是語言研究者和教育工作者的重要參考依據。

網絡擴展解釋

“能”是一個多義字，其含義涵蓋古代漢語、現代漢語及物理學領域。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 才幹/能力（名詞）：指人的才能或技能。如“能力、賢能”。
   例：《詩經》中“各奏爾能”即強調展示才能。

2. 能夠/勝任（動詞）：表示可能性或可行性。如“能工巧匠、力所能及”。
   例：現代用法“小弟弟能走路了”表示動作實現的可能。

3. 應該（助動詞）：用于勸誡或建議。如“你不能這樣說他”。

二、文言文用法

1. 達到某種程度（動詞）：《勸學》中“非能水也”指“不擅長遊泳”。
2. 代詞“這樣”：通“恁”，如《茅屋為秋風所破歌》“忍能對面為盜賊”。
3. 通假字“耐”：表忍受義，如“能寒能暑”。

三、物理學概念

作為“能量”簡稱，如“電能、熱能”，屬于現代科學術語。

四、字形與演變

• 結構：左右結構，部首為“月”，總筆畫10畫（繁體同）。
• 起源：象形字，金文時期字形似熊類動物。

---

提示：如需查詢具體古籍例句或物理學術語擴展，可參考來源、4、7等原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】