拒收貨物英文解釋翻譯、拒收貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rejection of the goods

分詞翻譯：

拒收的英語翻譯：

【化】 rejection

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

拒收貨物（jù shōu huò wù）指收貨方因貨物存在瑕疵、不符合約定條件或法律事由而拒絕接收的行為。在漢英法律及貿易語境中，其核心含義與英文術語"Rejection of Goods" 或"Refusal to Accept Goods" 對應，需滿足以下要件：

一、法律定義與適用條件

根據《中華人民共和國民法典》第625條，買方拒收貨物的權利需基于以下情形：

貨物嚴重不符合約定：如質量缺陷、規格不符、數量短缺等（《民法典》第610條）；
交付時間違約：賣方遲延交貨導緻合同目的無法實現（《民法典》第563條）；
權利瑕疵：第三方對貨物主張所有權（如知識産權争議）。

二、英文術語的權威釋義

國際商法領域常用術語解析：

Rejection of Goods：指買方在驗貨後因貨物不符合合同約定而正式拒絕接收的行為（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第49條）；
Right of Refusal：強調買方基于法定或約定事由行使的拒收權（《跟單信用證統一慣例》UCP600 第16條）。

三、典型場景與操作規範

國際貿易
買方需在約定檢驗期内發出拒收通知（如INCOTERMS® 2020中CIF術語下的貨到複驗權）；

電子商務
消費者可依據《電子商務法》第20條拒收無實物不符商品（如網購商品描述不符）。

四、法律後果與風險防範

賣方責任：承擔貨物返還、替代交付或賠償損失義務（《民法典》第577條）；
買方義務：需保管拒收貨物并避免損毀（《民法典》第591條）；
證據留存：建議通過第三方檢驗報告（如SGS認證）固定貨物瑕疵證據。

權威來源參考：

全國人大《中華人民共和國民法典》
聯合國貿易法委員會《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)
國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600)
國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS® 2020)
國家市場監督管理總局《電子商務法》解讀文件

網絡擴展解釋

“拒收貨物”指買方或收貨方因貨物不符合約定條件而拒絕接收的行為，常見于貿易、物流或消費場景。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

基本含義
拒收貨物是買方在驗貨或接收單據時，發現貨物存在質量問題、數量不符、規格與合同不一緻等情況，單方面拒絕完成交易的行為。例如：網購商品破損、外貿訂單中貨物型號錯誤等場景。
法律與合同依據
拒收行為需基于買賣雙方籤訂的合同條款。若貨物不符合合同約定的交付标準（如質量、包裝、單據等），買方有權行使拒收權。

二、常見拒收原因

貨物問題
- 質量缺陷：如商品損壞、變質或功能異常。
- 規格不符：實際貨物與訂單描述（如型號、顔色、數量）不一緻。
- 單據缺失：缺少必要的交貨單、質檢報告或發票等文件。
其他因素
- 買方主觀原因：如臨時改變購買意願（需注意可能需承擔運費）。
- 運輸問題：物流延誤導緻貨物過期或錯過使用期限。

三、處理流程與注意事項

拒收流程
- 溝通協商：買方需及時聯繫賣方說明原因，協商退貨、換貨或賠償方案。
- 書面記錄：保留拒收憑證（如拍照、籤署拒收單）以明确責任歸屬。
- 退運或代銷：雙方可協商将貨物退回原處、就地轉售或轉運其他買家。
責任劃分
- 若賣方違約（如發錯貨），通常由賣方承擔退換費用。
- 若因買方原因（如無理由拒收），買方可能需支付運費或違約金。

四、實際應用示例

外貿場景：某公司訂購100台設備，到貨後發現其中20台型號錯誤，隨即拒收并要求更換。
快遞拒收：網購生鮮商品運輸中包裝破損導緻腐爛，買家拒收并申請退款。

拒收貨物是買方保護自身權益的重要手段，但需基于合同條款和事實依據，避免濫用。處理時應注重溝通與證據留存，以減少糾紛。