拒收货物英文解释翻译、拒收货物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rejection of the goods

分词翻译：

拒收的英语翻译：

【化】 rejection

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

专业解析

拒收货物（jù shōu huò wù）指收货方因货物存在瑕疵、不符合约定条件或法律事由而拒绝接收的行为。在汉英法律及贸易语境中，其核心含义与英文术语"Rejection of Goods" 或"Refusal to Accept Goods" 对应，需满足以下要件：

一、法律定义与适用条件

根据《中华人民共和国民法典》第625条，买方拒收货物的权利需基于以下情形：

货物严重不符合约定：如质量缺陷、规格不符、数量短缺等（《民法典》第610条）；
交付时间违约：卖方迟延交货导致合同目的无法实现（《民法典》第563条）；
权利瑕疵：第三方对货物主张所有权（如知识产权争议）。

二、英文术语的权威释义

国际商法领域常用术语解析：

Rejection of Goods：指买方在验货后因货物不符合合同约定而正式拒绝接收的行为（《联合国国际货物销售合同公约》第49条）；
Right of Refusal：强调买方基于法定或约定事由行使的拒收权（《跟单信用证统一惯例》UCP600 第16条）。

三、典型场景与操作规范

国际贸易
买方需在约定检验期内发出拒收通知（如INCOTERMS® 2020中CIF术语下的货到复验权）；

电子商务
消费者可依据《电子商务法》第20条拒收无实物不符商品（如网购商品描述不符）。

四、法律后果与风险防范

卖方责任：承担货物返还、替代交付或赔偿损失义务（《民法典》第577条）；
买方义务：需保管拒收货物并避免损毁（《民法典》第591条）；
证据留存：建议通过第三方检验报告（如SGS认证）固定货物瑕疵证据。

权威来源参考：

全国人大《中华人民共和国民法典》
联合国贸易法委员会《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)
国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP600)
国际商会《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS® 2020)
国家市场监督管理总局《电子商务法》解读文件

网络扩展解释

“拒收货物”指买方或收货方因货物不符合约定条件而拒绝接收的行为，常见于贸易、物流或消费场景。以下是详细解释：

一、定义与核心概念

基本含义
拒收货物是买方在验货或接收单据时，发现货物存在质量问题、数量不符、规格与合同不一致等情况，单方面拒绝完成交易的行为。例如：网购商品破损、外贸订单中货物型号错误等场景。
法律与合同依据
拒收行为需基于买卖双方签订的合同条款。若货物不符合合同约定的交付标准（如质量、包装、单据等），买方有权行使拒收权。

二、常见拒收原因

货物问题
- 质量缺陷：如商品损坏、变质或功能异常。
- 规格不符：实际货物与订单描述（如型号、颜色、数量）不一致。
- 单据缺失：缺少必要的交货单、质检报告或发票等文件。
其他因素
- 买方主观原因：如临时改变购买意愿（需注意可能需承担运费）。
- 运输问题：物流延误导致货物过期或错过使用期限。

三、处理流程与注意事项

拒收流程
- 沟通协商：买方需及时联系卖方说明原因，协商退货、换货或赔偿方案。
- 书面记录：保留拒收凭证（如拍照、签署拒收单）以明确责任归属。
- 退运或代销：双方可协商将货物退回原处、就地转售或转运其他买家。
责任划分
- 若卖方违约（如发错货），通常由卖方承担退换费用。
- 若因买方原因（如无理由拒收），买方可能需支付运费或违约金。

四、实际应用示例

外贸场景：某公司订购100台设备，到货后发现其中20台型号错误，随即拒收并要求更换。
快递拒收：网购生鲜商品运输中包装破损导致腐烂，买家拒收并申请退款。

拒收货物是买方保护自身权益的重要手段，但需基于合同条款和事实依据，避免滥用。处理时应注重沟通与证据留存，以减少纠纷。