舉手表決英文解釋翻譯、舉手表決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 show of hands; vote by show of hands

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

手表的英語翻譯：

watch; wristwatch

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

專業解析

舉手表決（jǔ shǒu biǎojué）指通過參與者舉手方式表達贊成或反對意見的集體決策形式，是民主議事程式中常見的投票方法。其核心含義包含以下層面：

一、中文釋義與行為特征

字面構成
“舉”指擡起手臂，“手”為投票媒介，“表決”即表達決定。該詞強調以肢體動作公開表明立場，常見于小型會議、課堂或基層組織決策場景。
操作規則
主持人發起表決後，參與者通過舉手表達支持（贊成）、反對或棄權。結果通常以“多數決”原則判定，需現場清點舉手人數并公示統計結果。

二、英文對應術語解析

直譯表達
Hand vote 或Show of hands 為最貼切對應詞，如：

"The motion was decided by a show of hands."（該動議通過舉手表決決定。）
法律語境術語
在正式議事規則中（如《羅伯特議事規則》），Voice vote（口頭表決）常作為初始表決方式，若結果存疑則升級為舉手表決（Division vote）或記名投票。

三、權威來源參考

學術定義
據《元照英美法詞典》，舉手表決屬于"公開表決"（Open voting）範疇，區别于秘密投票（Secret ballot），體現程式透明度（來源：薛波. 元照英美法詞典，2019年修訂版）。
法律依據
《中華人民共和國村民委員會組織法》第二十四條明确規定村民會議決策可采用舉手表決方式（來源：全國人民代表大會官網，www.npc.gov.cn）。
國際議事規範
經典議事指南《羅伯特議事規則》（Robert's Rules of Order）将舉手表決列為正式表決程式之一，適用于非争議性議題的快速決策（來源：Henry M. Robert. Robert's Rules of Order Newly Revised, 12th Edition）。

四、適用場景與局限性

高效場景：適用于意見分歧小、參與人數少的非關鍵性決議，如班級活動提案、社團内部事務。
慎用情況：涉及重大利益分配或敏感議題時，可能因公開性導緻投票者壓力，此時需采用無記名投票保障公正性。

術語對照表

中文	英文	使用場景
舉手表決	Show of hands	通用非正式場合
表決程式	Division vote	正式議事規則
口頭表決	Voice vote	初步快速表決

網絡擴展解釋

“舉手表決”是一種常見的集體決策方式，指參與者在會議或讨論中通過舉手動作表達對某一議題的支持、反對或棄權态度，最終根據舉手人數統計結果形成集體決議。以下是詳細解釋：

1.定義與流程

核心形式：參與者通過物理舉手（或站立等明顯肢體動作）公開表達個人立場。主持人或計票員統計各方人數，以多數原則确定結果。
適用場景：常見于小型會議、課堂決策、社區投票等需要快速形成共識的場合，。

2.優點

效率高：無需複雜設備，操作簡單，適合時間緊迫的決策。
透明性：公開表态增強過程可信度，便于監督。
直觀性：結果一目了然，減少計票争議。

3.缺點

群體壓力：公開環境可能導緻從衆心理，部分人隱藏真實意見。
匿名性差：敏感議題中可能侵犯隱私，影響投票真實性。
規模限制：人數過多時統計困難，易出錯。

4.替代方式

匿名投票：如紙質無記名投票或電子系統，保護隱私但耗時較長。
分級表決：對不同選項分輪舉手，細化決策顆粒度。

5.文化意義

舉手表決體現了平等參與和民主原則，是基層自治的重要工具。例如，某些國家議會中仍保留此方式用于非關鍵性議題，。

提示：若需高度保密或精準統計，建議結合其他表決形式，以平衡效率與公正性。