拒收英文解释翻译、拒收的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 rejection

分词翻译：

拒的英语翻译：

refuse; reject; repel; resist

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

专业解析

"拒收"的汉语释义与英文对应表达

一、核心释义

"拒收"指拒绝接收（物品、文件、款项等），强调接收方主动行使拒绝权利的行为。其核心含义包含两点：

主观拒绝：接收方出于特定原因（如不符合要求、存在瑕疵、非预期内容等）主动表示不接受。
行为结果：导致物品/文件未被成功交付或款项未被接受，可能伴随退回或作废处理。

二、英文对应词与辨析

根据使用场景，"拒收"的英文对应词需结合语境选择：

Refuse to accept
- 通用表达，强调主动拒绝接收的行为。
  例：The customer refused to accept the damaged goods.（客户拒收损坏的货物。）
Reject
- 多指因不符合标准、质量差或无效而拒绝，隐含"否决"意味。
  例：The bank rejected the check due to insufficient funds.（银行因资金不足拒收支票。）
Decline
- 较正式，常用于礼貌拒绝邀请、提议或付款。
  例：He declined the package because it was not addressed to him.（他因包裹非本人所属而拒收。）

三、法律与商业场景中的特殊含义

在合同、物流、金融领域，"拒收"具有特定法律效力：

物流运输：收件人拒收包裹后，承运方需按协议退回或销毁（如《国际货物运输公约》）。
票据结算：银行对无效支票、汇票的拒收需出具书面通知（依据《票据法》第61条）。
电子商务：消费者依法享有"七天无理由拒收"权利（《电子商务法》第20条）。

四、常见使用误区

误用："拒收" ≠ "退货"（Return）。
- "拒收"发生于交付时，物品未被接收；"退货"发生于接收后主动退还。
混淆："拒收"与"签收"（Sign for）为对立行为，后者表示确认接收。

五、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）对"拒收"的定义：拒绝接受。
《中华人民共和国合同法》第94条：当事人一方明确表示不履行合同义务时，对方可解除合同（含拒收标的物）。
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第16条：银行对不符单据的拒付（拒收）处理规则。

注意事项

实际操作中，"拒收"需以书面通知（如《拒收通知书》）或系统记录为凭证，以避免纠纷。涉及跨境交易时，需遵守《国际贸易术语解释通则》（Incoterms®）对风险转移节点的规定。

网络扩展解释

“拒收”是一个汉语词语，拼音为jù shōu（注音：ㄐㄩˋ ㄕㄡ），其核心含义是买方拒绝接受货物或交货单据的行为。以下是详细解释：

一、基本定义

在商业交易中，拒收指买方因货物质量不符、单据错误或其他合同约定条件未满足时，明确表示不接受货物或相关文件的行为。例如：网购商品破损后，买家可拒收快递。

二、应用场景

商业交易
常见于国际贸易或物流环节，如货物与合同描述不符、单据缺失等情况下，买方有权拒收。
个人互动
也可用于拒绝收受不正当礼物、贿赂等，例如“拒收红包”“拒收来历不明的包裹”。

三、相关术语

拒收险：一种保险类型，承保因进口国政策变动导致货物被拒收或没收的风险。
法律后果：拒收可能涉及违约责任，需根据合同条款或法律程序处理。

四、示例用法

造句：
“为防止诈骗，快递公司规定配送员不得拒收已下单的包裹。”
典故引用：
叶圣陶在《线下·孤独》中写道：“愤慨的火焰虽经拒收，还不免时常要偷偷地冒起来。”

如需进一步了解法律条款或保险细则，可参考权威词典或贸易合同范本。