舉世英文解釋翻譯、舉世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all over the world

age; era; generation; life; lifetime; world

"舉世"在漢英詞典中的核心釋義為"全世界範圍内"，指某事物或現象具有全球性、普遍性的特質。根據《現代漢語詞典》第七版的解釋，該詞在漢語中常作定語使用，強調影響範圍覆蓋全體人類或整個時代。對應英文翻譯主要有兩種表達形式：

Worldwide（牛津漢英詞典第9版
- 強調地理維度的全覆蓋，如"舉世矚目的成就"譯為"worldwide remarkable achievements"
- 例證分析：2008北京奧運會開幕式被《劍橋英語用法詞典》引用為典型案例，說明該詞在跨文化傳播中的高頻使用特征
Universal（朗文當代高級英語辭典
- 側重價值認同的普適性，如"舉世公認的原則"對應"universally recognized principles"
- 語義演變：據《新世紀漢英大詞典》考據，該用法在19世紀傳教士文獻中已形成固定搭配範式

在語用層面，《柯林斯高級英漢雙解詞典》特别指出，"舉世"作為程度副詞使用時，常與四字格成語構成強化結構，例如"舉世無雙(unique in the world)"、"舉世聞名(world-famous)"等經典對應形式。這種語言現象體現了漢語詞彙的韻律特征與英語表達的邏輯對應關系。

“舉世”是一個漢語詞彙，讀音為jǔ shì，其核心含義為整個世間或全世界，常用于強調事物在廣泛範圍内的普遍性或獨特性。以下是詳細解析：

古代典籍：
- 《莊子·逍遙遊》：“舉世譽之而不加勸，舉世非之而不加沮。”（意為“全世界的贊譽或非議都無法影響心境”）
- 《史記·屈原賈生列傳》：“舉世混濁，而我獨清。”（突出與世不同的高潔）
現代應用：
- 描述成就：“中國的長城是舉世聞名的古代建築。”
- 強調獨特性：“他的才華堪稱舉世罕見。”

如需更多例句或拓展用法，可參考《漢典》等權威辭書。