英语翻译：

all over the world

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

专业解析

"举世"在汉英词典中的核心释义为"全世界范围内"，指某事物或现象具有全球性、普遍性的特质。根据《现代汉语词典》第七版的解释，该词在汉语中常作定语使用，强调影响范围覆盖全体人类或整个时代。对应英文翻译主要有两种表达形式：

1. Worldwide（牛津汉英词典第9版

   • 强调地理维度的全覆盖，如"举世瞩目的成就"译为"worldwide remarkable achievements"
   • 例证分析：2008北京奥运会开幕式被《剑桥英语用法词典》引用为典型案例，说明该词在跨文化传播中的高频使用特征

2. Universal（朗文当代高级英语辞典

   • 侧重价值认同的普适性，如"举世公认的原则"对应"universally recognized principles"
   • 语义演变：据《新世纪汉英大词典》考据，该用法在19世纪传教士文献中已形成固定搭配范式

在语用层面，《柯林斯高级英汉双解词典》特别指出，"举世"作为程度副词使用时，常与四字格成语构成强化结构，例如"举世无双(unique in the world)"、"举世闻名(world-famous)"等经典对应形式。这种语言现象体现了汉语词汇的韵律特征与英语表达的逻辑对应关系。

网络扩展解释

“举世”是一个汉语词汇，读音为jǔ shì，其核心含义为整个世间或全世界，常用于强调事物在广泛范围内的普遍性或独特性。以下是详细解析：

---

一、基本释义

• 词义：指代全部人类或全球范围，强调涵盖的广泛性。例如：

  • 举世闻名（全世界都知道）
  • 举世无双（全世界独一无二）

• 词性：形容词，多作定语或状语。

---

二、经典出处与用法

1. 古代典籍：

   • 《庄子·逍遥游》：“举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮。”（意为“全世界的赞誉或非议都无法影响心境”）
   • 《史记·屈原贾生列传》：“举世混浊，而我独清。”（突出与世不同的高洁）

2. 现代应用：

   • 描述成就：“中国的长城是举世闻名的古代建筑。”
   • 强调独特性：“他的才华堪称举世罕见。”

---

三、近义词与反义词

• 近义词：全球、环球、普天之下。
• 反义词：局部、个别（暂无直接反义词，需根据语境补充）。

---

四、注意事项

• 常见搭配：多与“闻名”“瞩目”“无双”等词连用，增强表达效果。
• 易混淆点：无“独一无二”的独立含义，需结合上下文理解。

如需更多例句或拓展用法，可参考《汉典》等权威辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】