遞交英文解釋翻譯、遞交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hand over; present; submit

例句：

我勸他不要沖進去，遞交辭職書。
I dissuaded him from rushing in to submit his resignation.
我勸他不要急急忙忙遞交辭職書。
I dissuade him from rush in to submit his resignation.

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

"遞交"作為漢語動詞，在漢英雙語語境中具有明确的語義特征和語用規則。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津英漢雙解大詞典》的雙語對照解釋，其核心含義指通過正式途徑将書面文件或實體物品呈交給特定對象，包含三個關鍵語義要素：①行為主體主動發起 ②以手部動作為載體 ③對象具有正式性特征。

在具體應用中，"遞交"對應的英文動詞會根據場景差異呈現不同譯法：

外交文書場景：采用"present"強調儀式性，如"遞交國書"譯為"present credentials"（《外交文書翻譯實務》
法律程式場景：使用"file"或"lodge"體現程式規範性，例如"遞交訴狀"對應"file a petition"
日常行政場景：通用"submit"表達标準流程，如"遞交申請材料"譯為"submit application documents"

該動詞的語法搭配遵循"遞交+直接賓語+給+間接賓語"結構，直接賓語需為具體物項（如申請書、報告、證據鍊），間接賓語須為機構或職務身份（如委員會、主審法官）。《法律漢語英譯規範》特别指出，在國際仲裁文書中應避免将"遞交證據"簡譯為"submit evidence"，而應采用完整表述"submit evidentiary materials"以确保法律效力。

網絡擴展解釋

“遞交”是一個動詞，指将某物正式交給對方，通常用于書面或正式場合。以下是詳細解釋：

1.基本含義

動作核心：指通過傳遞的方式将物品、文件等交給接收方，強調動作的正式性和目的性。例如：“遞交申請書”“遞交外交照會”。

2.使用場景

正式事務：多用于官方、法律或商務場景，如提交申請（）、呈遞文件、送達辭呈等。
非正式語境：偶爾用于日常，如“遞交禮物”，但更常見的是“交給”或“傳遞”。

3.詞義辨析

與“提交”區别：兩者常互換，但“遞交”更強調“親手傳遞”的動作，而“提交”側重“提出供審核”（如線上提交表格）。
與“呈遞”區别：“呈遞”更顯恭敬，多用于下級對上級（如古代臣子呈遞奏折）。

4.語法特點

及物動詞：需直接接賓語，如“遞交材料”“遞交國書”。
常見搭配：常與“申請”“報告”“辭呈”“證據”等名詞搭配。

5.示例擴展

法律場景：“律師向法院遞交了新的證據。”
職場場景：“他因個人原因向公司遞交了辭職信。”

若需進一步了解具體語境中的用法，可結合實例或語料庫深入分析。