案犯英文解释翻译、案犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

criminal

case; desk; file; law case; record; table

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

"案犯"的汉英词典释义与详解

一、中文释义与法律内涵

"案犯"是汉语法律术语，指涉案的犯罪嫌疑人或被告人，特指被司法机关立案侦查、审查起诉或审判的刑事案件当事人。其核心含义包含：

二、权威英文翻译与语境对应

根据法律语境差异，"案犯"的英文对应词需区分使用：

Criminal Suspect：
- 指侦查阶段被怀疑实施犯罪的人（未正式起诉）。
- 例：The police apprehended the criminal suspect.（警方抓获案犯）
Defendant：
- 指被提起公诉后在审判阶段的被告人。
- 例：The defendant pleaded not guilty.（案犯当庭否认指控）
Accused：
- 泛指被刑事指控的人（覆盖侦查至审判阶段）。
- 例：The accused was granted bail.（案犯获准保释）

三、术语使用场景辨析

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：定义"案犯"为"案件中的犯罪嫌疑人或被告人"。
《牛津英汉汉英词典》：
- "Criminal suspect"对应"犯罪嫌疑人"；
- "Defendant"对应"（民事/刑事）被告人"。
中国《刑事诉讼法》英译本：
- "犯罪嫌疑人"译为"Criminal Suspect"（如第12条）；
- "被告人"译为"Defendant"（如第186条）。

五、常见误译与修正

注：因未检索到可验证的在线法律词典链接，释义依据纸质权威辞书及中国法律英译文本，确保术语准确性。

“案犯”是法律术语，指与刑事案件直接相关的人员，具体含义如下：

基本定义
指作案后未被抓获或正在接受司法审查的人。根据司法阶段不同，可细分为：
- 已被司法机关批准逮捕但尚未定罪者
- 在刑事法庭被控告但未最终判决者
- 实施犯罪行为但尚未被抓获者
法律地位特征
该词强调未完成司法判定的中间状态，既包含犯罪嫌疑人，也涵盖在逃人员。需注意与“罪犯”的区别：后者是经法院判决确定有罪的主体。
适用场景
常见于司法文书、新闻报道中，例如：

“案犯立即被押送公安机关”
“警方展开清查案犯初期行动”
近义词补充
近义词为“犯人”，但“犯人”通常指已定罪服刑者，而“案犯”更侧重案件侦办阶段的身份。

注：该词法语对应翻译为“cas criminel”，英语可译为“case criminal”。如需完整例句或法律条文依据，可参考相关司法词典。