巨款英文解釋翻譯、巨款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mint of money; tillfuls

他欠的債加起來是一筆巨款。
His debts foot up to a huge sum.
他一定是掙了一筆巨款。
He must have earned a large sum of money.
他欠我一筆巨款。我獲悉他當時在紐約一套公寓房間的住址，可是當我趕到那兒時他已逃之夭夭。
He owed me a huge sum of money. I was given the address of a flat in New York where he was living, but when I got there the bird had flown.

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

"巨款"在漢英詞典中的核心釋義為數額特别巨大的錢財，對應的英文翻譯包括 a huge sum (of money)、a large amount of money、a fortune 等。其具體含義和用法可從以下維度解析：

核心語義與翻譯
指金額異常龐大的錢款，遠超一般數額。
- 最常用對應詞：a huge sum (of money) /a large amount of money (強調數量巨大)。
- 隱含"財富"意味時可用：a fortune (常指足以改變生活的巨資)。
- 正式或書面語境可用：an enormous sum /vast sums of money。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
語境與搭配
該詞常用于描述涉及大額資金的場景，如：
- 獲取/擁有：inherit a huge sum (繼承巨款), make a fortune (賺取巨款)。
- 支出/損失：pay a vast sum (支付巨款), lose a fortune (損失巨款)。
- 非法行為：embezzle large amounts of money (侵吞巨款), demand a huge ransom (索要巨款贖金)。來源：《新時代漢英大詞典》
語用特征
"巨款"本身具有主觀相對性——具體數額需依據上下文（如個人收入、事件規模）判斷。其使用常隱含重要性、風險或沖擊性，例如：

例：這筆巨款足以支撐整個項目的啟動。
例：詐騙案涉及巨款，引發社會震動。

"巨款"的英譯需結合具體語境選擇貼切表達，核心始終指向超常規的貨币數量。

“巨款”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

巨款（拼音：jù kuǎn，注音：ㄐㄩˋ ㄎㄨㄢˇ）指數額極大的金錢或貨币。例如：“他因冒領巨款而入獄”。其核心含義強調金額的龐大性，常用于形容涉及大額資金的情境。

對應的英文釋義為“enormous amounts of money”（、4）。

該詞多用于正式或負面語境（如詐騙、案件），日常使用需結合場景。如需更多例句或權威文獻，可參考《漢語大詞典》或網頁來源。