現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

儉省的英文解釋翻譯、儉省的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

economical; thrifty

分詞翻譯：

儉省的英語翻譯：

frugality

專業解析

"儉省的"在漢英詞典中對應英文詞彙為"thrifty"或"frugal"，指通過精打細算避免資源浪費的行為特質。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，其核心語義包含兩個維度：

物質層面：指"謹慎管理金錢與物品的使用"，例如"a thrifty housewife who reuses plastic containers"（重複使用塑料容器的節儉主婦）
行為準則：描述"以經濟性原則指導消費決策"，如"frugal traveling by choosing budget accommodations"（選擇經濟型住宿的節儉旅行方式）

該詞在語義光譜中處于"economical"（經濟型）與"stingy"（吝啬）之間，根據《韋氏詞典》釋義，其正向含義強調"通過智慧管理實現資源優化"，而非單純減少開支。典型應用場景包含家庭財務管理、可持續生活方式等領域，如《柯林斯英漢雙解大詞典》例句"thrifty gardening using recycled materials"（利用回收材料進行節儉園藝）所示。

網絡擴展解釋

“儉省”是一個漢語詞彙，其核心含義為節約財物、不浪費，強調在生活中合理使用資源。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：jiǎn shěng（）。
結構：并列式合成詞（“儉”指節儉，“省”指節省）（）。
定義：指愛惜物力，不隨意消耗財物。例如：“精打細算，過日子儉省。”（）。

2.出處與用法

古籍引用：唐代杜甫《惜别行送劉僕射判官》提到“主将儉省憂艱虞”，體現對資源的節制（、）。
曆史文獻：《宋史·禮志》中強調“園陵制度，務遵儉省”，說明古代對節儉的重視（）。
現代文學：老舍《四世同堂》中“酒菜要比往年儉省一點”，展示日常生活中的具體應用（、）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：節儉、節約、儉樸、精打細算（）。
反義詞：浪費、奢華、奢侈（）。

4.語境示例

正向描述：“他們為儉省到幾乎有失體統而感到自豪。”（）
生活場景：如控制開支、減少不必要的消費等（）。

“儉省”既是一種傳統美德，也是現代倡導的生活方式，強調在物質使用上的克制與理性。如需更多例句或曆史用例，可參考古籍或文學作品（如《紅樓夢》第四十六回）（）。