军人家属英文解释翻译、军人家属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 family of military personnel; military dependents

分词翻译：

军的英语翻译：

army; army corps; troops

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

家属的英语翻译：

dependents; family members; relation; sib
【医】 family

专业解析

"军人家属"在汉英对照语境中指与现役或退役军人存在法定亲属关系的特定群体。根据中国《军人地位和权益保障法》第二条定义，该术语涵盖配偶、父母（抚养人）、未成年子女、不能独立生活的成年子女等直系亲属。英语对应翻译为"military dependents"，在北大法律英文网（Chinese Law and Government）的官方译文中，该表述特指享受国家优待政策的军人直系亲属群体。

从法律构成要件分析，需同时满足两个核心要素：一是身份关系的法律确认，需提供结婚证、出生证明等法定凭证；二是生活依赖关系的持续性，如未成年子女需提供在读证明，成年子女需提供残疾鉴定等。美国国防部《军属支持手册》(DoD 1341.12)将类似群体定义为"eligible family members"，强调需通过国防注册系统(DEERS)完成资格认证。

该群体享有探亲路费报销、医疗优先、住房补贴等21项法定权益（据退役军人事务部2023年度报告）。在跨文化语境中，英国《武装部队法案》(Armed Forces Act 2021)将"service family"定义为包含事实婚姻伴侣的同居者，较中国定义更为宽泛。

网络扩展解释

军人家属的定义需结合法律条文和实际语境，主要分为以下两类解释：

一、法律层面的广义定义根据《军人抚恤优待条例》，军人家属包括：

现役军人、伤残军人、复员退伍军人、烈士、因公牺牲军人、病故军人的父母、配偶、子女；
依靠军人生活的18周岁以下弟妹；
军人自幼依靠其抚养长大且现在必须依靠军人生活的其他亲属。

二、实际应用中的具体范围

日常语境：在部队中通常特指军人配偶（如探亲时“家属来队”专指配偶）；
优待政策：部分政策（如医疗保障）将范围限定为配偶、父母、配偶父母及18岁以下子女；
特殊情况：无直系亲属时可包含旁系亲属。

补充说明：

不同政策对年龄限制存在差异，如弟妹年龄在16-18岁间的界定需参考具体文件；
军属在国防建设中承担重要角色，享有相应优抚待遇。

建议需要办理具体手续时，以最新官方文件或当地退役军人事务部门解释为准。