郡主英文解释翻译、郡主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

infanta

分词翻译：

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

专业解析

郡主是中国古代封建制度中具有明确等级定义的贵族女性封号。该称号始于汉代，特指诸侯王之女，后逐渐演变为皇室旁系宗亲女性的封衔。在汉英对译中，可译为"Commandery Princess"或"County Princess"，其中"commandery"对应汉代行政区划"郡"的译法。

据《汉书·百官公卿表》记载，郡主品秩等同列侯，享有汤沐邑的食禄特权。其册封需经宗正寺奏报、皇帝御批，礼制规格低于嫡公主三级。宋代马端临《文献通考》载，郡主出行可配翟车，服饰纹样限用蹙金绣云凤纹。

该称号的英译参考了剑桥大学汉学研究中心对汉代封爵制度的研究成果，"Commandery Princess"准确对应了汉代郡级封邑的特征。美国汉学家Hucker在《中国古代官制辞典》中强调，郡主与公主的核心区别在于血缘亲疏，前者属"imperial clanswoman"而非直系"imperial daughter"。

现代历史学家周良霄在《中国历代政治制度》中指出，明代亲王庶女始封郡主形成定制，岁禄八百石，这一制度沿袭至清雍正年间改制。大英博物馆藏明代鲁荒王墓出土玉带饰，其铭文"兖州郡主"实物佐证了该封号的授予规制。

网络扩展解释

“郡主”是中国古代对皇族女性的封号，其含义和适用范围随朝代演变而有所不同：

起源与晋代
郡主最初源于东汉至晋代的“郡公主”称谓，指皇女被封于郡的称号。晋代开始成为独立封号，但此时郡主与郡公主仍有区别。
唐宋时期
- 唐代：太子之女封为郡主，如《世说新语》注引《妒记》提及“郡主凶妒”。
- 宋代：沿袭唐制，太子之女及部分宗室女亦可获封郡主，如欧阳修《归田录》记载“宗室女封郡主”。
明清时期
亲王之女称为郡主，如《幼学琼林》提到“郡主、县君，皆宗女之谓”。清代进一步规范，亲王女汉文称“郡主”，满语称“和硕格格”。
其他特点
- 周代与天子同姓的诸侯之女，因由郡主婚，故称郡主。
- 部分受中国文化影响的国家（如朝鲜、越南）也曾使用此封号。

郡主的核心身份是皇族宗室之女，但具体指向因朝代而异，需结合历史背景判断。现代网络语境中，“郡主”有时被泛化使用，但严格历史定义需参考上述演变。