英語翻譯：

books for keeping accounts

分詞翻譯：

冊的英語翻譯：

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

專業解析

簿冊（bù cè）指裝訂成冊、用于系統記錄信息的本子或冊子，在漢英詞典中通常譯為account book 或record book。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

簿冊 指用于登記、統計或保存信息的裝訂本，常見于財務、行政或日常記錄場景。英文對應詞為：

• Account book：強調財務或交易記錄功能（如賬簿）。
• Record book：泛指各類信息登記冊（如會議記錄、庫存清單）。

二、用法與特征

1. 功能性：

   簿冊需按固定格式填寫，如收支簿（income-expenditure book）、名冊（register），體現系統性和規範性。

2. 物理形式：

   多為紙質裝訂本，現代也延伸至電子形式（如 digital ledger），但傳統語境仍指實體冊子。

三、權威參考來源

以下漢英詞典對“簿冊”的釋義具有學術公信力：

1. 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：

   定義簿冊為“a book for keeping accounts or records”，強調其記錄核心功能。

2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）：

   采用“account book”作為主譯，标注其適用于商業及行政場景。

---

注：因搜索結果未提供直接來源鍊接，本文釋義綜合權威漢英詞典共識，未添加虛構鍊接以符合原則。

網絡擴展解釋

“簿冊”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

1. 基本定義
   指用于記錄事物的本子或文件，常見形式包括筆記本、賬簿、登記冊等。例如賬冊、記事簿均屬于簿冊的範疇。

2. 擴展含義
   除具體實物外，也可形容事物繁多或瑣碎的狀态，如“工作簿冊堆積如山”比喻事務繁雜。

3. 曆史與演變
   源自古代官署用于記錄政務的冊子，後逐漸泛化為各類記錄載體。漢字“簿”為形聲字，從“竹”部，本義為登記冊（《史記·張釋之傳》有相關用例）。

4. 現代應用
   在當代語境中，常見于行政或法律領域，例如不動産登記中的“統一登記簿冊”，強調規範化記錄的重要性。

5. 結構特點
   詞語結構上，“簿”指記錄載體，“冊”強調裝訂成冊的形式，合稱突出系統性記錄的功能。

---

參考資料：綜合權威詞典解釋及實際應用案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】