英語翻譯：

【計】 minor

相關詞條：

1.accessory  2.minor  3.auxiliary  4.subordination  

例句：

1. 對於我們提高效率的主要目的來說，這些想法都是次要的。
   Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
2. 次要的第二位的事；較次要的問題
   A secondary matter; a side issue.
3. 她在劇中扮演了一個次要的角色。
   She acted as a minor role in the play.
4. 現在首先要考慮的是他的安全，其他事都是次要的。
   All other considerations are secondary to his safety.

分詞翻譯：

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

要的英語翻譯：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants

專業解析

在漢英詞典中，“次要的”對應的英文翻譯主要為secondary，其核心含義指重要性或優先級較低的事物。以下是基于權威詞典的詳細解釋與用法分析：

---

一、核心釋義

1. 非主要的；重要性較低的

   指在比較中處于從屬地位，非核心或關鍵部分。

   例：次要問題 (secondary issues)、次要目标 (secondary objectives)

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），牛津大學出版社。

2. 衍生的；間接的

   表示由主要事物引發或附帶産生的結果。

   例：次要影響 (secondary effects)、次要證據 (secondary evidence)

   來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English），培生教育出版集團。

---

二、近義詞辨析

• Minor：強調程度輕微（如次要錯誤 minor errors）。
• Subordinate：側重等級或結構上的從屬關系（如次要角色 subordinate role）。

  來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary），梅裡厄姆-韋伯斯特公司。

---

三、典型用法語境

1. 學術領域

   “研究中需區分主要矛盾與次要的（secondary）影響因素。”

   來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary），哈珀柯林斯出版集團。

2. 日常表達

   “安全是首要任務，其他均為次要的（secondary）考慮。”

---

四、雙語例句參考

• 中文：次要的細節可能影響整體決策。

  英文：Secondary details may impact overall decisions.

  來源：《劍橋英漢雙解詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary），劍橋大學出版社。

---

通過權威詞典定義與語境化示例，可清晰把握“次要的”在漢英轉換中的語義層次及適用場景。

網絡擴展解釋

“次要”是一個形容詞，指某事物在重要性、優先級或地位上處于較低層次，與“主要”相對。其核心含義可拆解為以下幾個方面：

1. 重要性排序
   指在多個事物或因素中處于非核心地位。例如：“會議次要議題”“矛盾的次要方面”。 這種用法強調事物在整體中的從屬地位，但并非完全無關緊要。

2. 優先級區分
   常用于任務管理中，表示處理順序靠後。例如：“先解決主要故障，次要問題後續跟進”。此時雖不緊急，但仍有解決價值。

3. 結構性關系
   在系統論中指向主次關系，如語法中的“次要成分”（定語、狀語等）需依附于主要成分（主謂賓）存在。

4. 程度差異表達
   在比較語境中表程度差異，如“次要責任”指過失程度較輕，但并非無責任。

需注意：“次要”不等同于“不重要”，它強調相對性，具體判定标準常隨語境變化。在法律、項目管理等專業領域，次要要素仍可能産生實質性影響。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】