拒绝付款英文解释翻译、拒绝付款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 certificate of dishonour; dishonour

refuse; reject; repel; resist

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

pay; pay a sum of money
【电】 payment

在汉英词典框架下，“拒绝付款”（Refusal of Payment）指交易方因特定原因拒绝履行已约定的支付义务，常见于商业合同、票据结算等场景。以下为专业释义：

法律定义与适用场景
根据《中华人民共和国票据法》第61条，持票人可在汇票到期被拒绝付款时行使追索权。该行为通常基于货物质量纠纷、单据不符、账户异常或合同条款争议（如牛津法律词典定义的“dishonor of payment”情形）。
金融术语对照
英语对应表述包含“Dishonor of Payment”（票据拒付）与“Payment Refusal”（广义支付拒绝）。前者特指《跟单信用证统一惯例》（UCP600）中银行基于单证不一致的拒付行为，后者涵盖商业合同违约场景。
典型法律后果
拒绝付款方需承担《民法典》第577条规定的违约责任，包括继续履行、赔偿损失等。在跨境贸易中可能触发国际商会仲裁院（ICC）争议解决程序。
操作流程规范
合规拒付需依据《支付结算办法》第38条出具书面拒付理由书，并载明《最高人民法院关于审理票据纠纷案件若干问题的规定》第4条要求的法定事由。
跨文化商务实践
国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms 2020）建议采用跟单托收（D/P）等支付工具时，明确拒付情形下的货物处置权归属条款。

拒付（Dishonor）是指付款方在交易过程中拒绝履行支付义务的行为，常见于商业票据和信用卡交易场景。以下是详细解释：

拒付指持票人向付款人提示汇票要求承兑或付款时，遭到明确拒绝，或付款人因破产、死亡等原因导致事实上的支付不能。根据国际结算惯例，拒付不仅包括书面拒绝，还涵盖通过行为或客观事实推定的拒绝。

持票人可行使追索权，向前手（背书人、出票人）追讨票据金额及利息。但需在法定期限内制作拒绝证书（如公证文件）并通知相关方。

如需了解具体行业的拒付处理流程，可参考来源网页中的《汇票的贴现和拒付》或《MBA智库百科》。