商業區英文解釋翻譯、商業區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 business quarter; down town; trade estate

例句：

離商業區不過一英裡。
It's no more than a mile to the shops.
從我家到商業區（相去）有十分鐘的路程。
My house is ten minutes (away) from (ie It takes ten minutes to drive, walk, etc from it to) the shops.
市中心區一個城市的中心地區，位于住宅區和商業區之間
A central portion of a city, between uptown and downtown.

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

商業區（Commercial District）在漢英雙語詞典中通常定義為“以商品交易、服務提供為核心功能的城市區域”，其英文對應術語包括"commercial district"、"business area"及"shopping precinct"三種主流表述。該概念包含三個層級特征：

空間屬性：指代城市内零售、餐飲、金融等商業活動高度集中的地理範圍，例如北京王府井、紐約曼哈頓中城均屬典型代表；
功能複合性：既包含實體商鋪集群（physical store clusters），也涵蓋電子商務園區（e-commerce parks）等新興業态，體現傳統與現代商業形态的融合；
法律界定：依據《城市規劃基本術語标準》，商業區需滿足“商業用地占比超過60%”的法定條件，且須配置專業物流系統和公共服務設施。

權威文獻顯示，商業區的英文譯法差異映射文化認知區别：英國學者更傾向使用"high street"強調傳統沿街商鋪，而美國學界普遍采用"downtown"指代中央商務區。中國住房和城鄉建設部2023年發布的《城市商業網點規劃編制規範》進一步将商業區細分為社區級、區域級、城市級三類，對應日均客流量标準分别為1萬、5萬、10萬人次。

詞源考證表明，“商業區”概念最早見于1935年商務印書館《現代漢語詞典》第3版修訂本，其英文注釋曆經"mercantile zone"(1935)→"trade zone"(1960)→"commercial district"(1983)的語義演變，反映出城市化進程對專業術語的塑造作用。

網絡擴展解釋

商業區是城市中以商業活動為核心功能的區域，具有以下特征：

定義與構成
商業區是商業網點高度集中的區域，通常以大型商場、批發中心為核心，聚集零售、餐飲、娛樂等設施。其形成可能源于曆史演變或城市規劃，且常分為不同等級（如中央、區級、街道層級）。
位置特征
多位于城市中心、交通樞紐或人口密集地段，如繁華街道、大型公共設施周邊。部分商業區會與住宅區相鄰，以提升服務便利性。
核心特點
- 商業密集：商店、餐廳等設施高度集中，形成繁華氛圍。
- 人流量大：吸引本地居民和外來遊客，消費活動頻繁。
- 土地價值高：因區位優勢，地價通常高于其他功能區。
功能與作用
- 經濟驅動：推動城市經濟發展，提供大量就業機會（如零售、服務業）。
- 綜合服務：滿足居民日常消費需求，兼具旅遊觀光價值（如特色商業街）。
- 城市形象塑造：代表城市現代化水平，如中央商務區（CBD）集中金融、貿易、科技等功能。
擴展概念：CBD
中央商務區是商業區的高階形态，以金融、企業總部為核心，配套完善交通與通訊設施，成為城市經濟中樞。

若需進一步了解商業區規劃案例或具體城市布局，可查閱城市規劃相關文獻或權威報告。