拒絕登記英文解釋翻譯、拒絕登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refusal of registration

分詞翻譯：

拒絕的英語翻譯：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

在漢英法律語境中，"拒絕登記"（jùjué dēngjì）指官方機構對不符合法定條件的申請不予受理或批準注冊的行為，常見于出入境管理、婚姻登記、戶籍管理等領域。其核心含義包含三個層面：

一、法律定義與適用場景

根據《中華人民共和國出境入境管理法》第十二條，邊檢機關對以下情形可拒絕入境登記：

危害國家安全：申請人涉嫌從事間諜、分裂國家等活動；
證件無效：持僞造/過期旅行證件或簽證；
禁止入境情形：如傳染病患者、未清償在華債務者等。
該行為屬于具體行政行為，需書面說明理由并告知救濟途徑。

二、英文術語對照

權威法律詞典中對應譯法包括：

Refusal of registration（通用表述）
Denial of entry registration（針對出入境場景）
Rejection of registry（婚姻/商事登記場景）
例如，聯合國難民署文件将拒絕難民身份登記表述為："Denial of refugee status registration"（來源：UNHCR Procedural Standards）。

三、操作流程要件

依據《出入境管理操作規範》，拒絕登記須滿足：

事實依據：提供不符合登記條件的證據鍊；
程式合規：兩名以上執法人員共同作出決定；
權利告知：當場送達《拒絕入境/登記決定書》，載明行政複議或訴訟途徑（來源：國家移民管理局行政執法手冊）。

權威參考文獻

《中華人民共和國出境入境管理法》第十二條（全國人大立法數據庫）
UNHCR. Registration and Identity Management (2023), P.27
國務院《婚姻登記條例》第六條（民政部政策庫）
公安部《公安機關辦理行政案件程式規定》第一百七十二條

網絡擴展解釋

“拒絕登記”指相關行政管理部門因申請不符合法定條件或存在禁止性情形，而依法不予辦理登記手續的行為。以下是不同場景下的具體解釋及常見情形：

一、婚姻登記拒絕情形（）

非自願結婚：一方或雙方被脅迫、欺詐；
存在婚姻關系：一方或雙方已有配偶（重婚）；
近親關系：直系血親或三代以内旁系血親；
未達法定婚齡：男方未滿22周歲，女方未滿20周歲；
健康限制：患有醫學上認為不應當結婚的疾病（如特定傳染病或遺傳病）。

二、機動車登記拒絕情形（）

無效證件：提交的證明、憑證已過期或被塗改；
身份信息不符：機動車所有人與身份證姓名不一緻；
車輛來源問題：如走私車、非法改裝車等不符合國家标準的車輛。

三、企業登記拒絕情形（）

前置許可缺失：涉及需審批的經營項目但未提交批準文件；
超範圍經營：特定行業企業申請非批準項目；
禁止類項目：申請法律明文禁止經營的業務（如違禁品銷售）。

建議：具體情形需以最新法規為準，辦理前建議通過官方渠道核實材料要求。若涉及複雜法律問題，可咨詢專業律師或相關部門。