拒绝登记英文解释翻译、拒绝登记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 refusal of registration

分词翻译：

拒绝的英语翻译：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

专业解析

在汉英法律语境中，"拒绝登记"（jùjué dēngjì）指官方机构对不符合法定条件的申请不予受理或批准注册的行为，常见于出入境管理、婚姻登记、户籍管理等领域。其核心含义包含三个层面：

一、法律定义与适用场景

根据《中华人民共和国出境入境管理法》第十二条，边检机关对以下情形可拒绝入境登记：

危害国家安全：申请人涉嫌从事间谍、分裂国家等活动；
证件无效：持伪造/过期旅行证件或签证；
禁止入境情形：如传染病患者、未清偿在华债务者等。
该行为属于具体行政行为，需书面说明理由并告知救济途径。

二、英文术语对照

权威法律词典中对应译法包括：

Refusal of registration（通用表述）
Denial of entry registration（针对出入境场景）
Rejection of registry（婚姻/商事登记场景）
例如，联合国难民署文件将拒绝难民身份登记表述为："Denial of refugee status registration"（来源：UNHCR Procedural Standards）。

三、操作流程要件

依据《出入境管理操作规范》，拒绝登记须满足：

事实依据：提供不符合登记条件的证据链；
程序合规：两名以上执法人员共同作出决定；
权利告知：当场送达《拒绝入境/登记决定书》，载明行政复议或诉讼途径（来源：国家移民管理局行政执法手册）。

权威参考文献

《中华人民共和国出境入境管理法》第十二条（全国人大立法数据库）
UNHCR. Registration and Identity Management (2023), P.27
国务院《婚姻登记条例》第六条（民政部政策库）
公安部《公安机关办理行政案件程序规定》第一百七十二条

网络扩展解释

“拒绝登记”指相关行政管理部门因申请不符合法定条件或存在禁止性情形，而依法不予办理登记手续的行为。以下是不同场景下的具体解释及常见情形：

一、婚姻登记拒绝情形（）

非自愿结婚：一方或双方被胁迫、欺诈；
存在婚姻关系：一方或双方已有配偶（重婚）；
近亲关系：直系血亲或三代以内旁系血亲；
未达法定婚龄：男方未满22周岁，女方未满20周岁；
健康限制：患有医学上认为不应当结婚的疾病（如特定传染病或遗传病）。

二、机动车登记拒绝情形（）

无效证件：提交的证明、凭证已过期或被涂改；
身份信息不符：机动车所有人与身份证姓名不一致；
车辆来源问题：如走私车、非法改装车等不符合国家标准的车辆。

三、企业登记拒绝情形（）

前置许可缺失：涉及需审批的经营项目但未提交批准文件；
超范围经营：特定行业企业申请非批准项目；
禁止类项目：申请法律明文禁止经营的业务（如违禁品销售）。

建议：具体情形需以最新法规为准，办理前建议通过官方渠道核实材料要求。若涉及复杂法律问题，可咨询专业律师或相关部门。