拒绝承兑通知英文解释翻译、拒绝承兑通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notice of dishonour

分词翻译：

拒绝的英语翻译：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

承兑通知的英语翻译：

【经】 notice of acceptance

专业解析

拒绝承兑通知（Notice of Dishonor for Non-Acceptance）详解

在票据法律关系中，“拒绝承兑通知”（英文：Notice of Dishonor for Non-Acceptance）是一项重要的法定程序，指当汇票（Bill of Exchange）的持票人（Holder）向付款人（Drawee）提示承兑（Presentation for Acceptance）时，付款人明确拒绝承诺在汇票到期日支付票款后，持票人或其前手背书人（Prior Endorser）依法向汇票的其他债务人（如出票人、背书人）发出的关于该汇票被拒绝承兑事实的正式书面告知。

核心含义解析：

触发条件：
- 仅适用于需要承兑的远期汇票（如见票后定期付款汇票）。
- 持票人已在规定期限内向付款人作出有效的承兑提示。
- 付款人明确表示拒绝承兑汇票（Dishonor by Non-Acceptance）。
通知主体与对象：
- 发出主体：通常是首次得知拒付事实的持票人或其直接前手背书人。持票人需向其前手背书人发出通知；收到通知的前手背书人则需向其自己的前手发出通知，以此类推，直至出票人。
- 通知对象：汇票上除付款人以外的其他债务人，主要包括出票人（Drawer）和所有前手背书人（Endorsers）。目的是告知他们汇票已被拒绝承兑，以便他们准备履行追索义务。
法律目的与后果：
- 保全追索权：及时发出拒绝承兑通知是持票人及其后手行使追索权（Right of Recourse）对抗前手（出票人、背书人）的必要条件之一。未按规定期限和方式发出有效通知，持票人可能丧失对部分或全部前手的追索权。
- 履行告知义务：使汇票上的其他债务人及时知晓票据权利受阻的情况，以便其采取相应措施（如筹措资金、与付款人交涉）。
- 明确责任归属：标志着追索程序的正式启动，明确了各债务人（出票人、背书人）的连带担保付款责任。
形式与内容要求：
- 形式：通常要求为书面形式（尽管部分法律或特定情况下可能允许口头通知，但书面通知是更稳妥和普遍的要求）。
- 内容：应清晰载明被拒绝承兑汇票的具体信息（如汇票号码、金额、出票日、付款人等），拒绝承兑的事实、日期和地点（如果知晓拒绝理由也应注明），以及通知发出的日期。通知中应表明发出通知者拟行使追索权的意图。
时限要求（关键）：
- 各国票据法对发出拒绝承兑通知的时限有严格规定。例如：
  - 根据《中华人民共和国票据法》第66条，持票人应当自收到被拒绝承兑的证明之日起3日内，将被拒绝事由书面通知其前手；其前手应当自收到通知之日起3日内书面通知其再前手。
  - 根据《英国票据法》（Bills of Exchange Act 1882）第49条，通知必须在拒付后的合理时间内发出。合理时间通常理解为拒付后的一个营业日内发出通知。
- 严格遵守法定或约定时限至关重要，否则可能导致追索权丧失。

权威参考来源：

《中华人民共和国票据法》：该法第61条至第68条明确规定了汇票被拒绝承兑后持票人的追索权，以及第66条专门规定了拒绝证书（包含拒绝承兑证明）和拒绝事由通知的要求。这是中国法律下关于拒绝承兑通知的核心依据。可参考全国人民代表大会官方网站发布的法律文本（请自行搜索“中华人民共和国票据法全文”获取官方链接）。
《英国票据法》（Bills of Exchange Act 1882）：作为英美法系票据法的基石，其第48条至第50条详细规定了拒付通知（Notice of Dishonor）的要求，包括通知的主体、对象、方式、时限和效力等。该法对全球票据实践影响深远。可参考英国政府立法数据库（请自行搜索“Bills of Exchange Act 1882”获取官方链接）。
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）：虽然UCP主要规范信用证，但其第16条关于拒付通知（拒付电）的规定（需明确说明拒付理由、单据处理方式等）体现了国际银行实务中对拒付通知严谨性和及时性的普遍要求，其精神可部分借鉴于票据拒付通知。可参考国际商会官方网站（请自行搜索“ICC UCP 600”获取官方链接）。
权威法律词典/教材：如《元照英美法词典》对“Notice of Dishonor”的解释，或国内《票据法》权威教科书（如王小能著《票据法教程》）对拒绝承兑通知的论述，提供了学理上的深入阐释。

网络扩展解释

拒绝承兑通知是持票人在汇票被付款人拒绝承兑后，依法向票据债务人（如背书人、出票人）发出的书面告知行为，旨在行使追索权。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

拒绝承兑：指付款人对持票人提示的远期汇票不同意到期付款，并签署拒绝承兑证书的行为。
通知义务：根据《票据法》第62条，持票人被拒绝承兑后，付款人需出具拒绝证明或退票理由书，持票人需在法定期限内将此事由通知前手债务人。

二、通知流程与要求

内容要求：需明确说明汇票被拒事实、拒付理由（如资金不足、票据形式不合法等）。
时限规定：
- 中国《票据法》规定持票人应在收到拒绝证明后3日内通知前手债务人；
- 若未及时通知，可能丧失对前手的追索权，但仍可向承兑人或付款人主张权利。

三、法律后果

追索权启动：持票人可向所有前手（背书人、出票人）要求偿还汇票金额及利息、费用。
责任承担：若付款人未出具拒绝证明或退票理由书，需承担由此产生的民事责任。

四、常见拒付原因

包括汇票记载内容错误、缺乏真实交易背景、付款人资金不足或信用问题等。

拒绝承兑通知是票据权利保护的关键环节，持票人需严格遵循法定程序，确保追索权有效行使。具体操作建议参考《票据法》或咨询法律专业人士。