英語翻譯：

somnambulate

相關詞條：

1.sleepwalk  2.sleep-walking  3.noc-tambulation  4.somnambulance  

例句：

1. 患夢遊症的人和接受催眠的人不同，他們不注意任何人也不接受别人的指令。
   The sleepwalker, unlike the hypnotized person, pays no attention to other people and does not take instructions.

分詞翻譯：

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

遊的英語翻譯：

swim; travel; wander

專業解析

夢遊（mèngyóu）在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、中文釋義

指人在睡眠狀态下無意識地起身行走或進行其他活動的現象，屬于睡眠障礙的一種。醫學上稱為“睡行症”，患者通常在睡眠的深階段（非快速眼動睡眠期）突然坐起、行走或完成簡單動作，醒後對過程無記憶。

二、英文對應詞解析

1. Sleepwalking

   • 詞義：最常用術語，強調“睡眠中行走”的行為特征。
   • 例句：He was diagnosed with sleepwalking disorder.（他被診斷為夢遊症。）
   • 來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）

2. Somnambulism

   • 詞義：醫學專業術語，源自拉丁語somnus（睡眠）和ambulare（行走），用于學術或臨床語境。
   • 例句：Somnambulism typically occurs during slow-wave sleep.（夢遊通常發生于慢波睡眠階段。）
   • 來源：Merriam-Webster醫學詞典

三、使用場景與延伸說明

• 行為特征：夢遊者可能伴隨喃喃自語、目光呆滞，動作協調性低于清醒狀态，需注意環境安全防護。
• 文化差異：中文“夢遊”字面含“夢境”，但實際與做夢無關（因發生于無夢的深睡期）；英文“sleepwalking”則更側重行為描述。
• 同義詞：夜遊症（noctambulation），多用于醫學文獻。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
3. 美國睡眠醫學會（AASM）臨床指南：International Classification of Sleep Disorders（ICSD-3）

網絡擴展解釋

“夢遊”是一種睡眠障礙現象，指人在睡眠中無意識地起床活動，醒後無法回憶行為細節。以下是綜合解釋：

一、定義與核心特征

1. 基本概念
   夢遊（學名“睡行症”）表現為睡眠中突然起身進行簡單或複雜活動（如穿衣、行走），持續數分鐘至半小時，結束後自行回床入睡，醒後無記憶。

2. 關鍵特征

   • 無意識行動：動作看似有目的，實則缺乏自主意識控制；
   • 記憶缺失：清醒後對行為無回憶，即使中途被喚醒也無法描述；
   • 低反應性：活動時表情茫然，對外界呼喚反應遲鈍。

二、成因與人群特點

1. 生理機制
   與大腦皮層抑制功能失調有關。睡眠中運動系統未被完全阻斷，導緻身體執行部分腦活動指令。

2. 高發群體

   • 兒童多于成人：15歲前多發，可能與大腦發育未成熟相關；
   • 遺傳傾向：有家族史者更易出現，約半數患者成年後症狀自然消失。

三、中醫視角（補充參考）

中醫稱“夢遊行”，認為與髒腑功能失調相關，如：

• 心氣虧虛：伴心悸、乏力；
• 痰火擾心：伴煩躁、痰多；
• 肝氣郁結：伴胸脅脹悶。

四、注意事項

• 安全防護：避免強行喚醒，需引導其回床或移除危險物品；
• 就醫建議：頻繁發作或伴隨暴力行為時需專業幹預。

擴展閱讀：現代醫學認為夢遊多發生于非快速眼動睡眠階段，屬于“無夢睡眠”狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】