拒绝承兑后的背书英文解释翻译、拒绝承兑后的背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 endorsement after protest

分词翻译：

拒绝的英语翻译：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

承兑的英语翻译：

accept; accept of; honor; honour; take up
【经】 acceptance; act of honour

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

拒绝承兑后的背书（Endorsement After Dishonor）指汇票被付款人拒绝承兑后，持票人（背书人）将该汇票权利转让给第三方的行为。其法律效力与风险特征如下：

一、核心定义

拒绝承兑（Dishonor）：付款人明确拒绝履行汇票承兑义务（如逾期未签章确认或书面拒付），构成票据法上的“退票”行为。
背书（Endorsement）：持票人（原权利人）在汇票背面签章，将票据权利转让给被背书人（新权利人）。
特殊性质：此类背书发生在汇票信用受损后，被背书人需承担付款人二次拒付的风险，故其流通性和担保效力显著弱于正常背书。

二、法律效力与风险

依据《中华人民共和国票据法》第36-37条：

背书人责任加重：
原持票人（背书人）须向被背书人承担汇票的连带担保责任。若付款人最终拒绝付款，背书人必须向被背书人或后续持票人偿付票款及利息。

被背书人权利受限：
被背书人虽取得票据权利，但无法向前手背书人以外的其他前手（如出票人、承兑前背书人）行使追索权，仅能向直接背书人及出票人索赔。

三、实务应用场景

债务重组工具：企业通过转让被拒付汇票，将债权转移给第三方（如保理公司），换取流动性资金。
风险警示标志：
- 被背书人需核查汇票的拒绝承兑证明（Dishonor Certificate），否则丧失追索权（《票据法》第62条）。
- 国际结算中，此类票据需标注“D/A Dishonored”（拒绝承兑后转让）以提示风险。

权威来源：

《中华人民共和国票据法》全文：全国人大法律库
央行《支付结算办法》第89条：中国人民银行
票据法释义（最高人民法院）：中国法院网

关键结论：拒绝承兑后的背书是高风险票据行为，其核心在于原持票人通过转让将拒付风险转移给被背书人，同时自身承担法定担保责任。被背书人需审慎评估付款人偿付能力及背书人信用，以避免权利落空。

网络扩展解释

拒绝承兑后的背书是指汇票在被付款人明确拒绝承兑后，持票人仍将该汇票通过背书方式转让给他人的行为。根据《中华人民共和国票据法》及相关规定，其含义和法律后果如下：

一、定义与法律性质

概念
当持票人向付款人提示承兑汇票但遭到拒绝（如付款人明确表示不承担付款责任）后，继续在汇票背面或粘单上签章并转让票据权利的行为，称为“拒绝承兑后的背书”。
法律定性
此类背书属于期后背书的一种，即票据权利已因拒绝承兑而受限，后续转让行为违反《票据法》第36条关于“汇票被拒绝承兑后不得背书转让”的强制性规定。

二、法律后果

背书行为效力
- 转让无效：被拒绝承兑的汇票不得背书转让，即使完成背书手续，受让人（被背书人）也无法取得完整的票据权利。
- 例外责任：尽管转让无效，但原背书人仍需对直接后手（即被背书人）承担汇票责任，如付款义务或追索责任。
追索权行使
持票人可依据《票据法》第68条，向出票人、承兑人及所有前手背书人行使追索权。即使汇票被拒绝承兑，背书人仍可能因连带责任被追索。

三、与其他禁止背书情形的区别

情形	法律依据	责任范围
出票人记载“不得转让”	《票据法》第34条	后续转让仅产生普通债权效力，出票人、承兑人对受让人不承担票据责任。
背书人记载“不得转让”	《票据法》第34条	原背书人仅对直接后手负责，不对后续被背书人承担责任。
拒绝承兑后的背书	《票据法》第36条	背书无效，但背书人需对直接后手承担票据责任。

四、实务建议

持票人：若汇票被拒绝承兑，应直接行使追索权，而非继续背书转让。
受让人：接受汇票前需核实承兑状态，避免接受已被拒绝承兑的票据。
背书人：明确知悉期后背书的法律风险，避免因转让无效仍需担责。

拒绝承兑后的背书虽形式上存在，但实质上无法实现票据权利的有效转移，且可能使背书人面临法律责任。需结合《票据法》条款谨慎处理相关票据行为。