咀嚼英文解釋翻譯、咀嚼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chaw; chew; masticate; mastication
【醫】 manducation; mastication

例句：

不管你的食物是蔬菜還是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。
It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
咀嚼物，口嚼煙塊放在口中進行咀嚼的東西，如煙草塊
Something held in the mouth and chewed, such as a quid of tobacco.
唾液能幫助咀嚼和消化食物。
Saliva helps one chew and digest food.
食物吞下去之前先要細細咀嚼。
You must chew your food well before you swallow it.

分詞翻譯：

嚼的英語翻譯：

chaw; chew
【醫】 chewing

專業解析

咀嚼（chew / masticate）指通過牙齒反複碾磨、搗碎食物的生理過程，也引申為對事物或信息的反複思考和品味。其含義可從以下兩個維度解析：

一、基本義（生理動作）

指用牙齒将食物咬碎、磨細，以便吞咽和消化。對應的英文動詞為chew 或masticate。

《現代漢語詞典》（第7版）：用牙齒磨碎食物。
《牛津英漢雙解詞典》：To bite and grind food with your teeth（用牙齒咬碎和研磨食物）。
生理意義：此為消化過程的第一步，通過機械作用将大塊食物分解為小顆粒，增加食物表面積以促進酶的作用。

二、引申義（思維活動）

比喻對知識、信息或問題進行反複琢磨、深入思考，強調細緻推敲的過程。對應的英文動詞為ruminate 或chew over。

《現代漢語規範詞典》：比喻對事物反複體會、琢磨。
《劍橋英漢雙解詞典》：To think carefully and for a long time about something（長時間仔細思考某事）。
應用場景：常見于文學賞析（如咀嚼文字深意）、問題分析（如反複咀嚼難題）或經驗反思（如咀嚼人生感悟）。

三、相關詞彙與表達

細嚼慢咽：字面指緩慢充分地咀嚼食物；引申指從容細緻地處理事務。
咬文嚼字：過度斟酌字句，常含貶義；或指認真推敲文字。
英文短語：
- Chew the cud（反刍）：字面指牛羊反刍；引申指反複思考（同 ruminate）。
- Chew on something：字面指咀嚼某物；引申指深思某事。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社
《劍橋英漢雙解詞典》，劍橋大學出版社
《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“咀嚼”是一個漢語動詞，其含義可從以下角度詳細解析：

1.基本義：生理動作

指用牙齒反複磨碎食物，使其便于吞咽和消化。例如：

“牛反刍時會反複咀嚼草料。”
該動作涉及下颌運動與唾液分泌，是消化過程的第一步。

2.引申義：抽象化表達

反複體會：比喻對語言、文字或思想進行深入琢磨，如： “他整夜咀嚼着老師那句意味深長的話。”
藝術處理：在文學中可指對素材的反複推敲，如： “詩人咀嚼民間傳說，創作出新的意象。”

3.語言特征

發音：jǔ jué（“咀”讀第三聲，“嚼”在口語中可讀第二聲，但書面語仍标注為jué）
構詞：聯合式合成詞，兩字均有“用牙磨碎”義，疊加使用強化動作持續性。

4.使用場景對比

語境類型	示例	側重點
生物本能	嬰幼兒咀嚼能力發育	生理機能
飲食文化	細嚼慢咽的養生之道	行為方式
認知活動	咀嚼曆史教訓	思維過程

5.近義辨析

“啃”：強調用力咬硬物（啃骨頭）
“品味”：側重鑒賞體驗（品味茶香）
“琢磨”：多用于抽象思考（琢磨對策）

此詞在不同領域有延伸用法，如心理學中的“認知咀嚼”（過度思考負面經曆），或語言學中的“語音咀嚼”（發音器官模拟咀嚼動作的發聲訓練）。