居功英文解释翻译、居功的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take credit to oneself

分词翻译：

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

专业解析

"居功"作为汉语特色词汇，其英文释义可参照《牛津高阶汉英词典》解释为"to claim credit for oneself"，指将功劳归为己有的行为。该词最早见于《后汉书·隗嚣传》"居功自伐"的典故，《汉语大词典》将其词源追溯至东汉时期士大夫阶层的功劳论辩传统。

在语义结构上，"居功"包含三个核心要素：

1. 主体性：强调行为者主动主张功绩的施动性，区别于被动获得赞誉
2. 排他性：隐含忽略他人贡献的潜在含义，如《现代汉语规范词典》例证"不可居功推过"
3. 语境敏感性：需结合具体语境判断褒贬，古代文献中常见中性用法，现代多含贬义

《剑桥汉英双解词典》对比近义词指出：

• "表功"侧重陈述事实
• "邀功"强调主动索取
• "居功"则体现持续性状态

《新华成语大词典》特别提示该词在跨文化交际中的理解差异，英语表达类似含义时多使用"take credit"短语，但缺乏汉语中微妙的历史文化负载。

网络扩展解释

“居功”是一个汉语词语，读音为jū gōng，其核心含义是自以为有功劳，以有功自居，通常带有贬义色彩。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 词义：指个人认为某事的成功源于自己的贡献，并因此表现出骄傲或自满的态度。例如“居功自傲”“居功自恃”。
2. 结构：动宾式合成词（“居”为动词，“功”为宾语），强调主观上的功劳认定。

二、用法特点

• 贬义倾向：常用于批评因自认有功而傲慢的行为。如：“他做事易居功自满。”。
• 搭配形式：多与负面词汇连用，如“居功自傲”“居功诿过”。
• 否定表达：正面语境中常用否定式，如“不居功”“切莫居功”。

三、例句解析

1. 历史典故：

   “张居正叮咛谭戚两人务必谦恭退让，不要居功自傲。”
   （体现因功自满可能引发的负面后果。）

2. 现代用法：

   “他一成功便居功自恃，逐渐失去团队支持。”
   （说明个人态度对人际关系的影响。）

四、注意事项

• 与“居功至伟”的区别：
  “居功”本身含贬义，而“居功至伟”是褒义成语，意为贡献极大。需根据语境区分。
• 文化背景：
  中国传统文化强调谦逊，因此“居功”常用于警示莫因功自满。

如需进一步了解词语演变或更多例句，可参考沪江词典、汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞囊锥虫族包造者鼻额沟此时德贾斯特氏试验电感计电紧张的电力控制电容器破裂鹅绒非必需氨基酸格兰氏碘液工程手册公开个别许可证后怕花谢结子混合螺旋输送器立法审议会议例行调整流密度明胶组织轻生区法庭上连合十二酰基苯收入分类水冷却水仙花碱塔夫绸通货膨胀指数